1
00:00:13,514 --> 00:00:15,224
<i>Era una bellissima ragazza.</i>

2
00:00:16,016 --> 00:00:17,684
<i>Molto vivace e allegro.</i>

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,896
<i>Mi ha sorriso luminosamente</i>

4
00:00:21,438 --> 00:00:22,856
<i>e quando sorrideva</i>

5
00:00:23,273 --> 00:00:26,360
<i>aveva delle fossette sulle guance.</i>

6
00:00:30,572 --> 00:00:31,782
<i>Mi ha rubato il cuore.</i>

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,826
<i>Mi sono avvicinato a lei,</i>

8
00:00:35,619 --> 00:00:38,997
<i>Le ho messo un braccio intorno,</i>
<i>L'ho tirata verso di me e l'ho abbracciata.</i>

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,876
<i>I suoi occhi brillavano.</i>

10
00:00:44,002 --> 00:00:47,714
<i>E poi ho capito di averlo trovato</i>
<i>la ragazza che stavo cercando.</i>

11
00:01:10,529 --> 00:01:12,239
JAN BROBERG
9 ANNI

12
00:01:12,322 --> 00:01:15,742
<i>Jan era il bambino più esuberante</i>

13
00:01:16,326 --> 00:01:20,080
<i>che avevo già incontrato. Era così socievole.</i>

14
00:01:21,748 --> 00:01:24,084
Era il nostro primo ed è stato incredibile.

15
00:01:27,129 --> 00:01:29,298
<i>Jan era il mio campione.</i>

16
00:01:29,965 --> 00:01:33,760
Da bambino ero molto timido
e lei non lo era.

17
00:01:34,636 --> 00:01:38,849
<i>I miei primi ricordi sono</i>
<i>dalle mie sorelle, Karen e Susan.</i>

18
00:01:39,474 --> 00:01:41,518
<i>Uno ha due anni meno, l'altro quattro.</i>

19
00:01:41,602 --> 00:01:44,187
Karen è quella nel mezzo,
Susan è la bambina.

20
00:01:44,688 --> 00:01:48,317
E io ero la sorella maggiore, quella prepotente.

21
00:01:48,692 --> 00:01:52,154
Io e le mie sorelle eravamo...
Eravamo molto amici.

22
00:01:52,237 --> 00:01:53,822
Abbiamo giocato insieme.

23
00:01:54,573 --> 00:01:57,784
Ne avevamo uno,
che considero un'infanzia normale.

24
00:01:57,868 --> 00:01:59,745
Davvero gratuito e facile.

25
00:02:00,704 --> 00:02:02,789
Vivevamo a Pocatello, Idaho.

26
00:02:04,291 --> 00:02:06,585
<i>Avevamo quel tipo di quartiere</i>

27
00:02:06,668 --> 00:02:09,588
dove le porte non venivano mai chiuse.
Sempre aperto.

28
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
Erano tutti affidabili.

29
00:02:11,715 --> 00:02:15,594
Mia madre e mio padre lo erano
molto tradizionale, sai,

30
00:02:15,677 --> 00:02:17,429
genitori molto dolci.

31
00:02:17,512 --> 00:02:18,722
<i>Mia madre era una domestica.</i>

32
00:02:18,972 --> 00:02:22,267
<i>Ricordo di essere tornato a casa</i>
<i>e sta stirando i vestiti.</i>

33
00:02:23,310 --> 00:02:24,436
<i>Mio padre era un fioraio.</i>

34
00:02:24,770 --> 00:02:26,938
<i>Da 40 anni.</i>

35
00:02:28,106 --> 00:02:31,360
<i>Sono stato amato, completamente.</i>
<i>Era sicuro.</i>

36
00:02:32,152 --> 00:02:33,445
<i>E ci hanno ascoltato.</i>

37
00:02:34,613 --> 00:02:38,659
<i>E penso che sia stato cruciale</i>
<i>sopravvivere...</i>

38
00:02:39,743 --> 00:02:40,744
...quello.

39
00:02:46,667 --> 00:02:51,088
<i>Ho incontrato Bob Berchtold nel giugno 1972.</i>

40
00:02:52,047 --> 00:02:57,052
Ero un corista nella nostra chiesa
e dirigeva il coro

41
00:02:57,427 --> 00:03:00,639
una domenica e ho guardato
e ho visto una famiglia che non conoscevo.

42
00:03:00,722 --> 00:03:05,519
<i>Mary Ann li ha incontrati per prima.</i>
<i>Ha detto: "Conosciamo una bella famiglia.</i>

43
00:03:06,144 --> 00:03:09,856
<i>Hanno cinque figli e alcuni</i> li hanno
<i>la stessa età delle nostre figlie."</i>

44
00:03:10,273 --> 00:03:14,653
Me ne hai parlato
e quanto fosse amichevole e affabile.

45
00:03:15,654 --> 00:03:18,824
<i>Era molto vivace, meraviglioso.</i>

46
00:03:19,449 --> 00:03:20,992
<i>Siamo diventati ottimi amici.</i>

47
00:03:21,785 --> 00:03:24,871
<i>Ed era un uomo d'affari</i>
<i>e abbiamo parlato di affari</i>

48
00:03:25,372 --> 00:03:28,750
e siamo solidali l'uno con l'altro.
Avevamo cose in comune.

49
00:03:28,917 --> 00:03:31,461
Avevo un'impresa, una famiglia,
aveva una famiglia.

50
00:03:31,795 --> 00:03:33,547
Ricordo una cosa.

51
00:03:34,214 --> 00:03:38,552
<i>Un giorno tornavamo dalla chiesa</i>
<i>e c'era un bel cesto di frutta davanti alla porta.</i>

52
00:03:38,760 --> 00:03:40,220
<i>Con un bigliettino.</i>

53
00:03:41,471 --> 00:03:45,851
<i>E lui ha detto: "Ci piace molto la tua famiglia.</i>
<i>I Berchtold."</i>

54
00:03:46,727 --> 00:03:51,606
Ero felice. ho pensato:
"Sky. Che bravo ragazzo."

55
00:03:51,815 --> 00:03:55,235
La mia prima impressione
quando ho visto Berchtold

56
00:03:55,360 --> 00:03:57,863
<i>e sua moglie Gail, pensavo che</i>

57
00:03:58,196 --> 00:04:01,283
<i>non corrispondevano davvero,</i>
<i>perché era silenziosa.</i>

58
00:04:01,992 --> 00:04:03,326
<i>Ma alla fine sono rimasto</i>

59
00:04:03,660 --> 00:04:05,412
molto amichevole con lei.

60
00:04:05,495 --> 00:04:07,622
Tutti avevano un migliore amico.

61
00:04:08,081 --> 00:04:10,751
C'erano tra i Broberg
e la famiglia Berchtold

62
00:04:11,001 --> 00:04:12,502
un migliore amico per tutti.

63
00:04:12,836 --> 00:04:17,048
Alcuni dei nostri momenti migliori lo sono stati
con la famiglia Berchtold.

64
00:04:18,508 --> 00:04:21,928
<i>Berchtold veniva a prenderci</i>
<i>la mattina siamo saliti in macchina</i>

65
00:04:22,012 --> 00:04:25,015
e abbiamo gridato insieme:
"Sarà una bella giornata!"

66
00:04:25,390 --> 00:04:28,143
Ed è così che abbiamo iniziato la mattinata.

67
00:04:28,477 --> 00:04:30,687
Non ricordo chi lo ha detto

68
00:04:30,771 --> 00:04:32,564
che dovremmo chiamarlo B.

69
00:04:33,982 --> 00:04:38,612
<i>Veniva quasi tutte le sere</i>
<i>parla con i miei genitori e...</i>

70
00:04:38,820 --> 00:04:40,906
Andava d'accordo anche con le ragazze.

71
00:04:40,989 --> 00:04:43,450
<i>Era molto divertente e lo voleva</i>

72
00:04:43,533 --> 00:04:47,037
<i>alzati in aria e risolvi i puzzle,</i>
e sai, lo era

73
00:04:47,120 --> 00:04:48,163
il papà divertente.

74
00:04:49,831 --> 00:04:51,249
<i>Ma sicuramente...</i>

75
00:04:51,833 --> 00:04:54,544
<i>... la sua attenzione era tutta su Jan.</i>

76
00:04:55,962 --> 00:04:58,840
Fratello B.
Mi ha chiamato con tutti i tipi di nomi.

77
00:04:59,007 --> 00:05:01,635
Ma l'unica cosa che ricordo

78
00:05:02,928 --> 00:05:03,762
era "Dolly".

79
00:05:12,062 --> 00:05:15,190
<i>Le nuvole sparse furono incendiate</i>

80
00:05:16,191 --> 00:05:17,776
<i>dai raggi del tramonto.</i>

81
00:05:20,487 --> 00:05:23,323
<i>Ho guardato la mia Dolly,</i>
<i>il suo viso splendeva</i>

82
00:05:24,366 --> 00:05:27,077
<i>Mi prese la mano e disse:</i>
<i>"Ti amo."</i>

83
00:05:28,370 --> 00:05:30,705
<i>E io ho risposto:</i>
<i>"Ti amo anch'io."</i>

84
00:05:32,624 --> 00:05:36,169
<i>Mi sono rivolto a lei e l'ho abbracciata</i>
<i>e mentre la tirava verso di me, disse:</i>

85
00:05:36,253 --> 00:05:39,923
<i>"Dolly, hai portato una luce speciale</i>
<i>per la mia vita.</i>

86
00:05:41,383 --> 00:05:43,343
<i>Ti amo più di quanto possa dire."</i>

87
00:05:45,053 --> 00:05:47,931
<i>Mi ha guardato</i>
<i>Mi sono chinato e ci siamo baciati.</i>

88
00:05:49,850 --> 00:05:52,018
<i>Nessun uomo potrebbe amare di più</i>
<i>una donna.</i>

89
00:06:01,403 --> 00:06:05,866
Ha prestato particolare attenzione a Jan
cosa che irritò me e Bob.

90
00:06:10,453 --> 00:06:13,707
<i>La sua attrazione per Jan era</i>
<i>un po' inquietante.</i>

91
00:06:15,333 --> 00:06:19,588
B era come
un secondo padre per me. Io...

92
00:06:20,505 --> 00:06:23,466
...lo amava totalmente,
Mi fidavo completamente di lui

93
00:06:23,550 --> 00:06:25,552
e mi sentivo estremamente sicuro.

94
00:06:25,719 --> 00:06:27,804
Mi sentivo come se fossi sua figlia.

95
00:06:29,723 --> 00:06:33,059
17 OTTOBRE 1974

96
00:06:33,768 --> 00:06:37,022
<i>Berchtold mi ha chiamato per primo</i>
<i>quel giorno e disse:</i>

97
00:06:37,689 --> 00:06:39,774
"Voglio portare Jan a cavallo

98
00:06:39,858 --> 00:06:41,359
alle Cascate Americane."

99
00:06:42,903 --> 00:06:45,739
<i>Berchtold si è presentato a casa mia</i>
<i>e disse:</i>

100
00:06:46,114 --> 00:06:49,159
"Adesso possiamo andare, Jan."
Entrò dal retro.

101
00:06:49,242 --> 00:06:52,287
E io ho detto: "Sì, voglio andare!"
E mia madre disse:

102
00:06:52,829 --> 00:06:56,625
"Oggi è giornata di scuola
e hai lezioni di piano e...

103
00:06:56,917 --> 00:06:58,752
Dovremmo provarci un altro giorno."

104
00:06:59,377 --> 00:07:02,923
<i>E lui disse: "Potrei venire a prenderti</i>
<i>� lezione di pianoforte</i>

105
00:07:03,006 --> 00:07:04,466
<i>e prendilo direttamente."</i>

106
00:07:04,883 --> 00:07:07,677
<i>Ho implorato mia madre:</i>
<i>"Per favore, lasciami andare."</i>

107
00:07:08,428 --> 00:07:10,972
Ho detto: "Torna prima di Bob
arriviamo a cena."

108
00:07:11,097 --> 00:07:12,807
"Lo porterò."

109
00:07:13,767 --> 00:07:16,728
<i>B è venuto a prendermi alla lezione di pianoforte</i>
<i>e disse:</i>

110
00:07:16,811 --> 00:07:19,481
<i>"Ho portato la medicina per l'allergia</i>
<i>dovresti prenderne uno</i>

111
00:07:19,564 --> 00:07:20,982
<i>prima di andare a cavallo."</i>

112
00:07:21,983 --> 00:07:24,069
L'ho preso e siamo partiti.

113
00:07:29,824 --> 00:07:30,825
<i>Devo averlo</i>

114
00:07:31,368 --> 00:07:34,579
<i>è svenuto rapidamente,</i>
<i>Non ricordo di essere arrivato alla stalla.</i>

115
00:07:35,872 --> 00:07:37,749
<i>Non ricordo nemmeno il viaggio.</i>

116
00:07:38,083 --> 00:07:40,752
<i>Non ricordo... lui.</i>

117
00:07:46,591 --> 00:07:50,220
<i>Dato che non è arrivata,</i>
<i>Ho iniziato a sentirmi nervoso, ansioso.</i>

118
00:07:50,762 --> 00:07:52,430
"Forse la macchina si è rotta."

119
00:07:53,515 --> 00:07:55,308
<i>Verso le nove di sera</i>

120
00:07:55,767 --> 00:07:59,479
<i>La moglie di Berchtold, Gail,</i>
<i>è venuto a casa nostra, preoccupato.</i>

121
00:08:00,105 --> 00:08:02,524
<i>Ho detto: "Dovresti chiamare la polizia."</i>

122
00:08:02,691 --> 00:08:06,403
"Non fare nulla.
Sono sicuro che sta arrivando."

123
00:08:06,653 --> 00:08:08,113
E aspettiamo.

124
00:08:09,572 --> 00:08:13,785
<i>Un martedì andarono ai cavalli.</i>
<i>Venerdì è passato.</i>

125
00:08:14,119 --> 00:08:17,080
non ho chiamato nessuno
Non volevo turbare Gail.

126
00:08:17,622 --> 00:08:22,419
<i>Passarono due giorni</i>
<i>e io ho detto: "Mary Ann,</i>

127
00:08:22,669 --> 00:08:26,840
È meglio chiamare le autorità
Abbiamo bisogno di aiuto per trovarli."

128
00:08:28,174 --> 00:08:31,052
<i>Sabato mattina ho contattato l'FBI.</i>

129
00:08:31,594 --> 00:08:34,180
<i>"L'ufficio è chiuso</i>
<i>nel fine settimana.</i>

130
00:08:34,514 --> 00:08:38,101
In caso di emergenza,
contattare l'ufficio di Butte, Montana."

131
00:08:39,060 --> 00:08:41,438
<i>Ma non l'ho fatto perché pensavo</i>

132
00:08:41,521 --> 00:08:44,524
<i>Non volevo avvisare</i>
<i>tutti per niente.</i>

133
00:08:45,191 --> 00:08:47,652
Quindi aspettiamo. È passato...

134
00:08:48,153 --> 00:08:50,280
...un'altra notte e arrivò la domenica.

135
00:08:50,697 --> 00:08:53,908
"Bene, andiamo...
Se domenica non tornano chiameremo."

136
00:08:54,159 --> 00:09:00,081
22 OTTOBRE 1974
GIORNO 5

137
00:09:00,165 --> 00:09:03,793
<i>Ho risposto alla chiamata nel mio ufficio</i>
<i>dall'FBI a Pocatello, Idaho.</i>

138
00:09:05,128 --> 00:09:07,005
Era un agente dell'FBI...

139
00:09:08,506 --> 00:09:11,551
...sei, sette anni
quando è avvenuto il rapimento.

140
00:09:12,510 --> 00:09:14,721
<i>Io e il mio compagno siamo andati subito</i>

141
00:09:14,846 --> 00:09:16,264
<i>Casa Broberg.</i>

142
00:09:16,973 --> 00:09:19,559
E abbiamo parlato con loro per diverse ore.

143
00:09:20,268 --> 00:09:22,896
<i>Robert Berchtold era</i>
<i>un caro amico, un vicino.</i>

144
00:09:23,271 --> 00:09:25,607
<i>Era un commerciante di Pocatello,</i>

145
00:09:25,982 --> 00:09:28,026
<i>membro della comunità mormone,</i>

146
00:09:28,401 --> 00:09:31,321
e un pilastro della comunità.
Aveva molti amici.

147
00:09:32,072 --> 00:09:34,491
<i>Non sospettavano</i>
<i>di qualche tipo di crimine,</i>

148
00:09:35,075 --> 00:09:36,534
<i>anche dopo cinque giorni.</i>

149
00:09:38,453 --> 00:09:41,206
"Non l'ha rapita,
L'ha semplicemente portata da qualche parte."

150
00:09:42,207 --> 00:09:46,044
<i>E ha dovuto convincerci di questo:</i>
<i>"L'ha rapita.</i>

151
00:09:46,377 --> 00:09:48,588
<i>Lei è tua figlia. È scomparsa."</i>

152
00:09:51,341 --> 00:09:53,468
Siamo andati a interrogare Gail Berchtold.

153
00:09:54,135 --> 00:09:57,806
<i>E lei ha detto che lo avevano fatto</i>
<i>un camper in rimessaggio.</i>

154
00:09:57,889 --> 00:09:59,057
<i>Ci siamo andati.</i>

155
00:10:00,308 --> 00:10:01,810
<i>Il camper non c'era.</i>

156
00:10:04,145 --> 00:10:08,149
Ho capito che avrebbe dovuto esserci
un'indagine dell'FBI

157
00:10:08,441 --> 00:10:11,945
per trovarla perché credevo
che era stata rapita.

158
00:10:13,196 --> 00:10:17,283
<i>Stazione dello sceriffo</i>
<i>questo è John Glen, abbiamo un annuncio.</i>

159
00:10:17,867 --> 00:10:20,870
<i>Abbiamo ricevuto una chiamata</i>
<i>su un veicolo Ford abbandonato</i>

160
00:10:20,954 --> 00:10:25,667
<i>al Register Rock Park.</i>
<i>Le chiavi erano dentro.</i>

161
00:10:25,750 --> 00:10:28,586
<i>Hanno fatto irruzione dalla porta sul retro</i>
<i>lato conducente</i>

162
00:10:28,670 --> 00:10:32,298
<i>c'era del sangue all'interno</i>
<i>dalla portiera del conducente.</i>

163
00:10:33,383 --> 00:10:38,513
Hanno trovato l'auto di Bob Berchtold
con sangue sulla finestra.

164
00:10:40,515 --> 00:10:43,268
<i>La finestra era rotta dall'interno.</i>

165
00:10:43,768 --> 00:10:45,770
<i>Se qualcuno tentasse di attaccarli,</i>

166
00:10:45,854 --> 00:10:48,690
<i>sarebbe uscito dall'auto</i>
<i>e ha rotto il finestrino dell'auto.</i>

167
00:10:49,524 --> 00:10:50,859
<i>Ha lasciato molto sangue</i>

168
00:10:51,276 --> 00:10:55,071
così posso avere la scusa
che qualcuno li aveva rapiti.

169
00:10:56,656 --> 00:10:59,951
<i>Abbiamo trovato tracce di pneumatici</i>
<i>come un camper,</i>

170
00:11:00,577 --> 00:11:02,078
<i>e una serie di impronte.</i>

171
00:11:02,704 --> 00:11:06,124
<i>Da quello che pensavo portasse</i>
<i>Jan al camper.</i>

172
00:11:06,875 --> 00:11:10,128
Sapevamo che Berchtold aveva Jan,
Non sapevamo dove.

173
00:11:11,171 --> 00:11:12,672
<i>È stata una ricerca a livello nazionale.</i>

174
00:11:13,298 --> 00:11:17,177
<i>Inviamo avvisi</i>
<i>a tutte le autorità del Paese,</i>

175
00:11:17,844 --> 00:11:20,847
<i>fino al servizio di frontiera</i>
<i>dal Messico e dal Canada.</i>

176
00:11:22,056 --> 00:11:24,142
<i>Ci sono volute settimane.</i>

177
00:11:26,060 --> 00:11:27,604
Non c'era traccia di nulla.

178
00:11:28,938 --> 00:11:32,817
Come trovare un ago in un pagliaio.
Non sapevamo dove andare.

179
00:11:32,901 --> 00:11:36,404
Non sapevamo cosa fare.
Vogliamo fare qualcosa

180
00:11:36,487 --> 00:11:37,989
e non possiamo fare nulla.

181
00:11:38,907 --> 00:11:42,619
<i>La mia strategia per affrontare questo problema</i>
<i>Sapevo tutto.</i>

182
00:11:42,702 --> 00:11:46,122
<i>Ho provato a sentire tutto.</i>
<i>Era uno di quelli che erano dietro la porta</i>

183
00:11:46,206 --> 00:11:48,625
<i>se l'agente ha parlato con i miei genitori.</i>

184
00:11:49,209 --> 00:11:51,419
<i>Un giorno entrai in casa.</i>

185
00:11:51,502 --> 00:11:54,130
La stanza di Jan era
sul retro, nel seminterrato.

186
00:11:54,255 --> 00:11:57,091
Sono andato nella sua stanza e ho visto mio padre...

187
00:11:58,843 --> 00:12:02,597
...sdraiata nel suo letto a piangere e...

188
00:12:03,514 --> 00:12:09,229
Non ricordo di aver visto
mio padre piangeva una volta,

189
00:12:09,312 --> 00:12:11,606
anche se è una persona emotiva.

190
00:12:12,690 --> 00:12:16,819
Penso che sia stata la prima volta
che ho capito cosa stava succedendo

191
00:12:16,903 --> 00:12:17,946
qualcosa di molto brutto.

192
00:12:18,029 --> 00:12:19,656
CONTINUANO LE RICERCHE DELLA COPPIA SCOMPARSA

193
00:12:19,739 --> 00:12:24,661
<i>C'erano così tante persone in casa</i>
<i>nelle prime tre settimane.</i>

194
00:12:25,536 --> 00:12:29,624
C'erano amici, vicini e tutti quanti.

195
00:12:29,999 --> 00:12:32,418
Tanti non credevano a ciò che avevano visto,

196
00:12:32,502 --> 00:12:36,297
che aveva parlato con quell'uomo.
Era anche nelle loro vite.

197
00:12:37,882 --> 00:12:40,802
<i>Alcuni hanno detto: "Non ti farebbe del male".</i>

198
00:12:41,177 --> 00:12:43,304
<i>Ho creduto. Non le avrebbe fatto del male.</i>

199
00:12:45,098 --> 00:12:48,476
E abbiamo amato tutti
di quella comunità

200
00:12:48,559 --> 00:12:51,646
perché hanno cercato di aiutarci
per passarlo.

201
00:12:51,854 --> 00:12:55,525
<i>Amavano Jan,</i>
<i>stavano cercando di supportarci</i>

202
00:12:55,900 --> 00:12:59,320
<i>e hanno detto: "Lo sappiamo</i>
<i>che ritornerà sana e salva."</i>

203
00:13:00,071 --> 00:13:02,490
<i>È stato un momento delicato. È stato difficile.</i>

204
00:13:03,032 --> 00:13:05,493
Era l'agonia di...

205
00:13:06,202 --> 00:13:09,080
...vai a letto ogni sera
e prova a dormire,

206
00:13:09,163 --> 00:13:11,457
e pensi: "Dov'è? Starà bene?"

207
00:13:16,254 --> 00:13:21,801
Ho parlato con tante persone di Pocatello
che lo conosceva, durante le indagini,

208
00:13:22,635 --> 00:13:26,222
e scoprì che Bob Berchtold l'aveva fatto
una passione per le ragazze.

209
00:13:29,100 --> 00:13:31,185
<i>Mio fratello lo è sempre stato</i>
<i>un pervertito sessuale.</i>

210
00:13:32,145 --> 00:13:34,063
<i>Gli sono sempre piaciute le ragazze.</i>

211
00:13:35,106 --> 00:13:37,400
<i>Dovevo soddisfare un bisogno...</i>

212
00:13:38,651 --> 00:13:41,404
...come pedofilo,
era un pedofilo e lo sapevo.

213
00:13:43,406 --> 00:13:45,783
<i>Una volta i nostri genitori se ne andarono</i>

214
00:13:46,492 --> 00:13:50,955
<i>e mio fratello ha infastidito mia sorella</i>
<i>ma erano fratellastri.</i>

215
00:13:51,331 --> 00:13:55,752
Aveva sei anni
e doveva avere 12 o 13 anni.

216
00:13:57,503 --> 00:14:00,465
<i>È stato il mio primo caso di pedofilia.</i>

217
00:14:01,007 --> 00:14:02,508
<i>All'inizio non capivo.</i>

218
00:14:03,301 --> 00:14:05,428
L'FBI insegna il pericolo degli estranei.

219
00:14:05,970 --> 00:14:10,641
Non li abbiamo mai chiamati pedofili.
Dovrebbe essere da qualche parte in un dizionario.

220
00:14:11,517 --> 00:14:17,231
<i>Ma lo stavo sentendo Bert Berchtold</i>
<i>Mi piacevano i bambini piccoli. Questo è,</i>

221
00:14:17,315 --> 00:14:20,276
Tutto mi ha fatto venire la pelle d'oca.

222
00:14:21,361 --> 00:14:24,447
<i>Ha provato ad avvicinarsi</i>
<i>altre due ragazze a Pocatello</i>

223
00:14:24,781 --> 00:14:26,532
<i>prima che i suoi genitori lo portassero via.</i>

224
00:14:27,575 --> 00:14:29,369
Poi hai trovato Jan Broberg.

225
00:14:30,411 --> 00:14:32,455
<i>Dopodiché, il suo obiettivo...</i>

226
00:14:33,289 --> 00:14:36,084
<i>... è andato a sedurre Jan Broberg.</i>

227
00:14:37,085 --> 00:14:42,799
Robert Berchtold e i Broberg lo erano
amici e fidatevi l'uno dell'altro

228
00:14:43,424 --> 00:14:45,843
ed è quello che Bob Berchtold voleva.

229
00:14:47,095 --> 00:14:51,599
<i>Parte del suo modello consiste</i>
<i>distruggendo tutto sul tuo cammino</i>

230
00:14:52,308 --> 00:14:54,519
<i>che ti impedisce di raggiungere Jan.</i>

231
00:14:55,937 --> 00:14:59,690
<i>Quindi la separerà dalla famiglia</i>
<i>il più rapidamente possibile.</i>

232
00:15:02,402 --> 00:15:06,072
Jan e io abbiamo condiviso
una stanza al piano di sotto era grande.

233
00:15:07,698 --> 00:15:11,828
<i>A volte diciamo</i>
<i>che un giorno avremmo creato una stanza per ciascuno.</i>

234
00:15:12,787 --> 00:15:15,456
suggerì Berchtold
che stavamo crescendo,

235
00:15:15,540 --> 00:15:17,708
Non vogliamo una stanza ciascuno?

236
00:15:17,917 --> 00:15:20,002
Aveva un negozio di mobili.

237
00:15:21,295 --> 00:15:23,548
<i>Ricordo che costruì il muro</i>

238
00:15:23,631 --> 00:15:26,551
<i>e metti un muro tra le stanze.</i>

239
00:15:27,885 --> 00:15:29,262
Quindi<i></i>potrebbe andare lì.

240
00:15:31,806 --> 00:15:33,724
<i>E separa Jan da me.</i>

241
00:15:36,561 --> 00:15:38,938
<i>Aveva un modo particolare di lodarci,</i>

242
00:15:39,313 --> 00:15:41,649
fare le cose per noi stessi e poi...

243
00:15:42,024 --> 00:15:46,612
...per approfittare della situazione
di fiducia che ha sviluppato.

244
00:15:47,822 --> 00:15:52,660
<i>Siamo stati invitati ad andare</i>
<i>vai in barca con Berchtold.</i>

245
00:15:53,578 --> 00:15:56,789
<i>Non ci ha semplicemente invitato</i>
<i> ha invitato anche Jan.</i>

246
00:15:58,291 --> 00:16:02,837
<i>Sospettavo</i>
<i>che stava succedendo qualcosa a quell'uscita.</i>

247
00:16:04,338 --> 00:16:08,968
<i>Ha detto: "È l'ultima volta che lo faccio</i>
<i>qualcosa con i Berchtold.</i>

248
00:16:09,051 --> 00:16:10,845
<i>Non mi sembra bello."</i>

249
00:16:14,223 --> 00:16:17,018
Dormivamo
a casa loro.

250
00:16:18,102 --> 00:16:22,356
<i>Stavamo andando a casa dei Berchtold.</i>
<i>Avevano un trampolino gigante</i>

251
00:16:22,690 --> 00:16:25,902
<i>e abbiamo dormito tutti</i>
<i>Fuori sotto le stelle sul trampolino.</i>

252
00:16:27,320 --> 00:16:30,573
E una notte, ricordo di essermi svegliato

253
00:16:31,532 --> 00:16:36,537
<i>e rendendomi conto che avevo</i>
<i>le mutandine intorno alle caviglie,</i>

254
00:16:36,996 --> 00:16:38,331
<i>e avere paura.</i>

255
00:16:40,666 --> 00:16:44,504
<i>Berchtold giaceva accanto a me</i>
<i>con le tue mani su di me.</i>

256
00:16:45,588 --> 00:16:47,590
Ha detto che mi muovevo molto

257
00:16:48,132 --> 00:16:53,679
e che deve essere stato scomodo e...

258
00:16:54,430 --> 00:16:55,681
... mutandine rimosse.

259
00:16:55,973 --> 00:16:58,976
Sembrava plausibile
perché la cosa non sarebbe plausibile

260
00:16:59,352 --> 00:17:03,856
Questa persona mi avrebbe fatto del male.

261
00:17:05,149 --> 00:17:10,488
Nel giugno 1973 Jan accompagnò
la famiglia Berchtold in vacanza a Seattle.

262
00:17:10,571 --> 00:17:13,449
<i>Jan aveva già viaggiato con i Berchtold,</i>

263
00:17:13,574 --> 00:17:16,035
quando è arrivato il viaggio a Seattle.

264
00:17:17,245 --> 00:17:19,872
<i>Quando tornavano, raccontava storie</i>

265
00:17:19,956 --> 00:17:22,333
<i>su quello che era successo a Jan.</i>

266
00:17:22,750 --> 00:17:25,711
<i>Ce lo ha detto,</i>
<i>una volta ci siamo seduti a cena,</i>

267
00:17:25,795 --> 00:17:29,549
Jan aveva cominciato
improvvisamente ondeggiando

268
00:17:29,674 --> 00:17:33,219
e aveva detto delle cose strane.

269
00:17:33,678 --> 00:17:36,138
Tutti hanno chiesto:
"Jan, stai bene?"

270
00:17:36,222 --> 00:17:39,141
E ha detto:
"È meglio portarla in camera,

271
00:17:39,433 --> 00:17:41,435
c'è qualcosa che non va in questo bambino."

272
00:17:43,688 --> 00:17:45,856
<i>Ricordo che mi portarono al motel.</i>

273
00:17:47,692 --> 00:17:51,112
avevo le vertigini
e sviene sempre.

274
00:17:52,280 --> 00:17:54,115
<i>Jan ha detto che si è svegliata</i>

275
00:17:55,658 --> 00:17:56,826
<i>e lo vide nudo.</i>

276
00:18:03,833 --> 00:18:08,754
<i>Jan Broberg e Robert Berchtold avevano</i>
<i>una relazione anomala.</i>

277
00:18:10,214 --> 00:18:14,302
<i>Berchtold inseguì Jan</i>
<i>e perseguitò i suoi genitori.</i>

278
00:18:14,969 --> 00:18:19,807
<i>Sapeva che doveva distruggere</i>
<i>a Mary Ann e Bob Broberg per aver avuto Jan.</i>

279
00:18:20,725 --> 00:18:24,395
E sono caduti nella trappola.
Come un topo in una trappola per topi.

280
00:18:24,562 --> 00:18:26,897
Non lo avevano mai previsto. Mai.

281
00:18:27,732 --> 00:18:32,945
AUTUNNO, 1972
DUE ANNI PRIMA DEL RAPIMENTO

282
00:18:33,404 --> 00:18:36,574
<i>Berchtold mi ha chiamato dal negozio di mobili</i>

283
00:18:36,949 --> 00:18:37,950
<i>ha detto: "Mary Ann,</i>

284
00:18:38,492 --> 00:18:41,329
Non posso andare a pranzo,
Mi porti un panino?"

285
00:18:42,079 --> 00:18:44,832
<i>E ho pensato: "Stai bene."</i>
<i>Ho iniziato a fare questo,</i>

286
00:18:44,915 --> 00:18:47,501
<i>gli ho portato il pranzo quando ha chiamato.</i>

287
00:18:48,336 --> 00:18:53,507
Ero nuovo in città,
aveva una grande personalità,

288
00:18:54,091 --> 00:18:59,513
e un certo carisma

289
00:18:59,930 --> 00:19:01,682
che Bob non aveva.

290
00:19:02,892 --> 00:19:09,023
<i>Berchtold ha iniziato</i>
<i>raccontandomi cose interessanti.</i>

291
00:19:09,482 --> 00:19:13,319
<i>Ha detto: "Hai un bel corpo</i>
<i>e quelle gambe..."</i>

292
00:19:13,944 --> 00:19:16,530
<i>Ho sentito un'eccitazione dentro di me.</i>

293
00:19:17,531 --> 00:19:19,867
Potrebbe farmi...

294
00:19:21,952 --> 00:19:24,538
... mi sento molto bene con me stesso.

295
00:19:26,165 --> 00:19:27,458
<i>Lui mi attrae.</i>

296
00:19:29,960 --> 00:19:31,379
<i>È stato allora che è iniziato.</i>

297
00:19:32,004 --> 00:19:33,589
<i>E ho provato a ignorarlo.</i>

298
00:19:34,465 --> 00:19:36,342
Ma ricordo come mi sentivo.

299
00:19:36,676 --> 00:19:39,887
E ho pensato:
"Non posso sentirmi così per lui."

300
00:19:41,681 --> 00:19:44,433
<i>Penso che questo sia stato consolidato</i>

301
00:19:44,809 --> 00:19:48,562
<i>quando siamo andati a un evento</i>
<i>dalla chiesa di Logan, Utah.</i>

302
00:19:49,855 --> 00:19:54,360
<i>Abbiamo fatto un giro lì,</i>
<i>attraverso le montagne.</i>

303
00:19:55,986 --> 00:19:59,323
Prima di partire,
ci siamo sentiti molto a nostro agio,

304
00:19:59,699 --> 00:20:05,246
e c'erano baci e abbracci,
Mi ha toccato il seno e...

305
00:20:06,163 --> 00:20:09,917
Ed eravamo emozionati.
Siamo rimasti lì troppo a lungo.

306
00:20:10,626 --> 00:20:12,962
Ma niente oltre a questo.

307
00:20:14,672 --> 00:20:18,467
<i>Sono andato a casa e ho cercato di mantenere la calma</i>
<i>e vivere le nostre vite.</i>

308
00:20:19,760 --> 00:20:21,011
<i>Ci ho sempre pensato.</i>

309
00:20:21,512 --> 00:20:24,974
Molto. Ho pensato a quella sensazione
e quel tocco.

310
00:20:26,016 --> 00:20:30,020
All'epoca ero sposato da 12, 13 anni.

311
00:20:30,771 --> 00:20:34,525
E questo è stato emozionante per me.

312
00:20:39,697 --> 00:20:44,910
<i>Sig. Berchtold aveva molta esperienza</i>
<i>in campo sessuale.</i>

313
00:20:45,619 --> 00:20:51,000
Ma non avevo un buon rapporto
con sua moglie, sessualmente.

314
00:20:52,960 --> 00:20:57,423
<i>Un giorno venne nel mio negozio</i>
<i>e ho notato che era molto agitato.</i>

315
00:20:58,591 --> 00:21:00,426
Ho detto: andiamo a fare una passeggiata.

316
00:21:07,057 --> 00:21:11,353
<i>E lui disse: "Non sopporto mia moglie.</i>
<i>Ho bisogno di fare sesso."</i>

317
00:21:15,065 --> 00:21:18,444
<i>Ho visto che era sessualmente eccitato.</i>

318
00:21:20,404 --> 00:21:23,741
<i>Ha detto: "Puoi calmarmi?"</i>

319
00:21:25,493 --> 00:21:29,288
E stavamo ridendo e lui ha detto:
"Bob, è una cosa da bambini

320
00:21:29,830 --> 00:21:31,332
e devo liberarmi."

321
00:21:32,291 --> 00:21:35,127
Quindi sono stato stupido fino al punto

322
00:21:36,253 --> 00:21:38,380
per avvicinarsi

323
00:21:39,423 --> 00:21:42,510
e per alleviarlo e masturbarlo.

324
00:21:46,680 --> 00:21:48,891
È stata la cosa peggiore che abbia mai fatto.

325
00:21:50,559 --> 00:21:51,393
Per quanto riguarda...

326
00:22:04,990 --> 00:22:09,453
...rompere la fiducia e la lealtà
che ho avuto con mia moglie.

327
00:22:16,210 --> 00:22:19,588
<i>Ho iniziato una relazione omosessuale</i>
<i>con suo padre</i>

328
00:22:20,172 --> 00:22:24,093
<i>per avere accesso � Gen.</i>

329
00:22:27,263 --> 00:22:30,266
<i>Avevo una fissazione per gennaio</i>

330
00:22:31,392 --> 00:22:33,185
<i>Non sapevo perché, ma lo avevo fatto.</i>

331
00:22:34,311 --> 00:22:36,188
<i>E volevo starle vicino.</i>

332
00:22:41,318 --> 00:22:43,654
<i>Il ragazzo li ha gestiti perfettamente.</i>

333
00:22:45,698 --> 00:22:48,993
Volevo distruggere le difese dei Broberg,

334
00:22:49,076 --> 00:22:50,953
Volevo toglierli di mezzo.

335
00:22:51,704 --> 00:22:53,873
<i>È come quando abbiamo le tessere del domino.</i>

336
00:22:54,290 --> 00:22:56,041
<i>Da un lato c'è Berchtold.</i>

337
00:22:56,584 --> 00:22:59,420
<i>Nel quarto dominio c'è Jan Broberg.</i>

338
00:23:00,421 --> 00:23:02,631
<i>Nel mezzo ci sono Mary Ann e Bob.</i>

339
00:23:03,507 --> 00:23:05,885
<i>E abbattere questi domini,</i>

340
00:23:06,552 --> 00:23:09,305
<i>sono solo Berchtold e Jan</i>

341
00:23:09,513 --> 00:23:11,140
senza nessun altro in mezzo.

342
00:23:13,100 --> 00:23:15,811
Secondo l'FBI, nel gennaio 1974,
Berchtold fu rimproverato

343
00:23:15,895 --> 00:23:18,606
dal Consiglio della Chiesa di Gesù Cristo
dei Santi degli Ultimi Giorni

344
00:23:18,689 --> 00:23:21,400
a causa di una relazione con un'altra ragazza.

345
00:23:21,734 --> 00:23:25,654
<i>La chiesa mormone ha deciso</i>
<i>chi dovrebbe consigliarti,</i>

346
00:23:26,363 --> 00:23:28,824
<i>e andò da un terapista</i>
<i>a Idaho Falls.</i>

347
00:23:29,408 --> 00:23:34,413
Quest'uomo ha detto agli investigatori
che era andato anche in California

348
00:23:35,080 --> 00:23:40,502
ad uno psicologo clinico che lo avrebbe aiutato
per superare l'ossessione per Jan.

349
00:23:41,253 --> 00:23:43,005
Quando è tornato ce lo ha detto

350
00:23:43,088 --> 00:23:48,928
<i>che veniva trattato perché</i>
<i>dagli abusi subiti da bambino.</i>

351
00:23:49,178 --> 00:23:52,181
Disse: "Bob, questo ti sorprenderà.

352
00:23:52,598 --> 00:23:56,268
Ho fatto sesso con una zia quando avevo quattro anni."

353
00:23:57,019 --> 00:23:58,228
<i>Sono stato lasciato indietro.</i>

354
00:23:59,313 --> 00:24:03,943
<i>Mi ha detto:</i>
<i>"Bob, parte della mia terapia �</i>

355
00:24:04,026 --> 00:24:07,404
<i>trascorrere del tempo da solo</i>
<i>con le tue figlie. Ti dispiace?</i>

356
00:24:07,529 --> 00:24:08,697
<i>E io ho detto: "No."</i>

357
00:24:09,156 --> 00:24:12,117
E lui dice: "Puoi chiamare il dottore
che lui lo spiegasse

358
00:24:12,201 --> 00:24:14,912
se vuoi."
Ho detto: "Mi fido di te".

359
00:24:16,664 --> 00:24:20,668
<i>Dopo che Jan è andato a letto,</i>
<i>si sdraiò accanto a lei.</i>

360
00:24:23,921 --> 00:24:26,048
Nessuno di noi era a suo agio,

361
00:24:26,131 --> 00:24:27,341
ma era una terapia.

362
00:24:32,262 --> 00:24:33,389
<i>Ascolta le onde</i>

363
00:24:33,472 --> 00:24:36,600
<i>in background e si avvia</i>
<i>accarezzarti più velocemente</i>

364
00:24:36,725 --> 00:24:38,644
<i>e tu lo sai così bene.</i>

365
00:24:39,395 --> 00:24:42,439
<i>È così bello,</i>
<i>ti accarezza molto velocemente</i>

366
00:24:42,523 --> 00:24:45,734
<i>e senti tutto molto velocemente.</i>
<i>Ci si sente bene.</i>

367
00:24:45,985 --> 00:24:47,653
<i>E ascolti le onde.</i>

368
00:24:48,654 --> 00:24:52,491
<i>Senti la coperta calda e morbida</i>
<i>e la coperta ha un buon profumo.</i>

369
00:24:52,783 --> 00:24:56,120
<i>Sono stati ingannati.</i>
<i>In un modo orribile.</i>

370
00:24:57,037 --> 00:25:01,000
Abbiamo stabilito che il ragazzo non lo era
uno psicologo accreditato.

371
00:25:01,542 --> 00:25:03,252
Gli hanno tolto il distintivo professionale.

372
00:25:04,211 --> 00:25:08,424
<i>Ed è stato lui a darlo a Berchtold</i>
<i>quelle strane cassette</i>

373
00:25:08,507 --> 00:25:11,010
<i>da ascoltare mentre giaci con lei di notte.</i>

374
00:25:12,720 --> 00:25:14,638
<i>La stava molestando.</i>

375
00:25:17,016 --> 00:25:20,769
<i>Le davo sempre vitamine</i>
<i>e cose per le sue allergie,</i>

376
00:25:20,853 --> 00:25:24,314
<i>quando, in effetti, lo scoprimmo più tardi</i>
<i>durante le indagini,</i>

377
00:25:24,398 --> 00:25:28,444
<i>che erano sonniferi,</i>
<i>per rendergli le cose più facili.</i>

378
00:25:31,488 --> 00:25:35,659
Non ho mai avuto...
Non avrei mai pensato che pensasse

379
00:25:35,743 --> 00:25:38,829
su Jan sessualmente.

380
00:25:39,329 --> 00:25:42,249
All'epoca non lo sapevamo nemmeno

381
00:25:42,875 --> 00:25:46,628
cos'era un molestatore.

382
00:25:47,588 --> 00:25:48,714
E...

383
00:25:50,382 --> 00:25:53,343
Non so come potremmo essere così creduloni

384
00:25:54,762 --> 00:25:56,847
quando c'erano così tanti segni.

385
00:25:59,016 --> 00:26:00,726
Ma non ho visto i segnali.

386
00:26:03,145 --> 00:26:08,400
<i>Mi sono reso conto che i Broberg erano ingenui.</i>
<i>Non sapevano che queste cose accadevano.</i>

387
00:26:09,359 --> 00:26:11,862
<i>Ed è stata la cosa più difficile...</i>

388
00:26:12,613 --> 00:26:15,157
È stato il caso più difficile della mia vita.

389
00:26:16,408 --> 00:26:19,620
I registri mostrano che Robert Berchtold
è andato a letto con Jan Broberg

390
00:26:19,703 --> 00:26:22,915
quasi quattro volte a settimana
per sei mesi.

391
00:26:22,998 --> 00:26:29,755
Esattamente fino al giorno in cui è stata rapita.

392
00:26:31,799 --> 00:26:38,764
17 OTTOBRE 1974
JAN È PRESO. GIORNO 1

393
00:26:49,441 --> 00:26:51,151
<i>Volavamo...</i>

394
00:26:53,570 --> 00:26:54,488
<i>Mi sono svegliato.</i>

395
00:26:55,697 --> 00:26:56,824
<i>Era buio.</i>

396
00:26:58,367 --> 00:27:00,744
<i>Ho avuto la sensazione di essere in movimento.</i>

397
00:27:02,412 --> 00:27:04,164
<i>Essere in un letto.</i>

398
00:27:05,541 --> 00:27:11,046
<i>Aveva i polsi e le caviglie legati</i>
<i>Non potevo muovermi.</i>

399
00:27:12,005 --> 00:27:15,759
<i>Ho sentito una voce monotona</i>
<i>parlandomi all'orecchio.</i>

400
00:27:19,221 --> 00:27:22,808
<i>Sembrava un citofono,</i>
<i>una scatola bianca</i>

401
00:27:23,058 --> 00:27:26,270
<i>che ho visto accanto al mio cuscino.</i>

402
00:27:33,694 --> 00:27:36,947
<i>Ho subito pensato che fossi stato rapito</i>
<i>da un UFO.</i>

403
00:27:39,992 --> 00:27:43,829
<i>Mi addormentavo sempre,</i>
<i>un sonno profondo.</i>

404
00:27:47,291 --> 00:27:48,375
<i>Mi sono svegliato di nuovo.</i>

405
00:27:49,501 --> 00:27:50,752
<i>Non ero legato.</i>

406
00:27:55,757 --> 00:28:00,512
<i>Gli alieni mi hanno informato:</i>
<i>si chiamavano Zeta e Zethra,</i>

407
00:28:00,971 --> 00:28:04,308
<i>hanno detto che ero in parte alieno.</i>

408
00:28:05,058 --> 00:28:10,105
<i>Mia madre era la mia madre biologica</i>
<i>ma mio padre</i>

409
00:28:10,189 --> 00:28:12,649
Non era il mio padre biologico.

410
00:28:13,525 --> 00:28:17,738
<i>Aveva un padre proveniente da un pianeta alieno.</i>

411
00:28:18,822 --> 00:28:21,325
Era la storia di Natale di ogni anno

412
00:28:21,408 --> 00:28:24,661
fin da quando era piccola, sai, quel José,

413
00:28:24,745 --> 00:28:27,206
come mio padre, si prese cura di Gesù.

414
00:28:27,497 --> 00:28:30,876
Ma in realtà,
Il padre di Gesù era Dio Nostro Padre.

415
00:28:31,501 --> 00:28:35,130
<i>Abbiamo una missione importante per te.</i>

416
00:28:36,340 --> 00:28:40,219
<i>Trova un partner con cui agire.</i>

417
00:28:42,763 --> 00:28:45,724
La missione era avere un figlio che lo avrebbe fatto

418
00:28:46,141 --> 00:28:48,018
salvare il pianeta alieno

419
00:28:49,144 --> 00:28:50,771
quando avevo 16 anni.

420
00:28:52,022 --> 00:28:55,984
<i>La scatola diceva</i>
<i>che se non avesse completato la missione, loro</i>

421
00:28:56,360 --> 00:28:58,987
avevano un secondo piano,
mia sorella Susanna.

422
00:28:59,696 --> 00:29:04,910
Era anche aliena e umana

423
00:29:05,494 --> 00:29:07,871
e verrebbero presi.

424
00:29:08,747 --> 00:29:11,500
<i>Vai all'ingresso del camper.</i>

425
00:29:12,626 --> 00:29:16,505
"Là troverai il compagno."

426
00:29:17,256 --> 00:29:21,134
<i>E B lo era</i>
<i>là sul divano nel camper.</i>

427
00:29:21,969 --> 00:29:25,514
<i>Era una persona che amavo così tanto,</i>
<i>di cui mi fidavo così tanto</i>

428
00:29:25,597 --> 00:29:28,308
e mi era familiare.
Non ero più solo.

429
00:29:28,767 --> 00:29:31,103
Sai, è stato un enorme sollievo.

430
00:29:32,020 --> 00:29:35,232
<i>Era coperto di sangue</i>
<i>si era tagliato.</i>

431
00:29:35,315 --> 00:29:37,776
<i>Non si muoveva, i suoi occhi erano chiusi.</i>

432
00:29:38,443 --> 00:29:40,612
<i>Sembrava morto.</i>

433
00:29:41,530 --> 00:29:45,742
<i>E ho iniziato a piangere e a scuoterlo</i>
<i>e toccandolo.</i>

434
00:29:45,826 --> 00:29:48,203
"Svegliati! Devi svegliarti!"

435
00:29:49,371 --> 00:29:53,500
<i>Poi si svegliò</i> e cominciò
<i>raccontandomi cosa era successo.</i>

436
00:29:55,085 --> 00:29:57,504
<i>"andiamo a cavallo</i>

437
00:29:57,879 --> 00:30:00,382
<i>quando all'improvviso ho visto una luce bianca</i>

438
00:30:01,842 --> 00:30:03,552
<i>scendendo dal cielo.</i>

439
00:30:04,303 --> 00:30:06,680
<i>L'auto ha cominciato a vibrare e tremare.</i>

440
00:30:08,515 --> 00:30:11,143
<i>Dobbiamo essere stati trasportati da quella luce."</i>

441
00:30:11,893 --> 00:30:16,481
E io ho detto: "No, siamo qui,
siamo insieme

442
00:30:16,565 --> 00:30:18,275
<i>e abbiamo una missione."</i>

443
00:30:20,027 --> 00:30:24,364
<i>Sapevo che era il compagno,</i>

444
00:30:24,448 --> 00:30:27,159
<i>che avremmo dovuto avere un figlio insieme.</i>

445
00:30:29,536 --> 00:30:33,540
Il fatto che lui sia un uomo di 40 anni

446
00:30:33,623 --> 00:30:38,045
ed ero una ragazzina di 12 anni
decisamente strano.

447
00:30:38,170 --> 00:30:42,632
Era tutto strano
ma ho anche pensato:

448
00:30:42,966 --> 00:30:47,387
"Beh, sono alieno, sono strano.
Non sono normale."

449
00:30:48,096 --> 00:30:52,976
Ci credevo veramente.
Se accettano di essere isolati

450
00:30:53,560 --> 00:30:56,396
e totalmente spaventato,

451
00:30:56,938 --> 00:31:00,400
può portare qualcuno a fare
e credere in qualsiasi cosa.

452
00:31:03,236 --> 00:31:07,824
<i>Non avevo idea di quanto tempo fosse passato</i>
<i>in queste prime settimane.</i>

453
00:31:09,534 --> 00:31:12,037
Penso di essere stato drogato per la maggior parte del tempo.

454
00:31:13,747 --> 00:31:19,252
<i>Ma ricordo che si muoveva</i>
<i>negli armadi dei camper</i>

455
00:31:19,920 --> 00:31:24,132
e uno di loro aveva tre o quattro libri.

456
00:31:25,342 --> 00:31:27,636
<i>Sapevo che i libri parlavano di sesso.</i>

457
00:31:29,554 --> 00:31:32,307
<i>E poco dopo il cassiere disse:</i>

458
00:31:32,849 --> 00:31:38,522
"Pensiamo che sia giunto il momento
chiedere al tuo partner

459
00:31:38,897 --> 00:31:41,108
fare ciò che rende felici le persone”.

460
00:31:43,735 --> 00:31:49,825
<i>Non ricordo il tipo di stupro violento</i>
<i>di cosa parlano le altre donne.</i>

461
00:31:52,577 --> 00:31:56,873
<i>Berchtold ha presentato il suo pene</i>
<i>molto leggermente.</i>

462
00:31:58,125 --> 00:32:00,836
<i>Era sempre solo un centimetro.</i>

463
00:32:02,295 --> 00:32:07,342
<i>Voleva che fosse</i>
<i>quasi altrettanto buono per me</i>

464
00:32:07,968 --> 00:32:09,845
<i>come è stato per lui, chiaramente.</i>

465
00:32:12,347 --> 00:32:16,309
<i>C'era una piccola apertura</i>
<i>sul tetto del camper.</i>

466
00:32:17,269 --> 00:32:20,522
<i>Potrei guardare l'apertura</i>

467
00:32:20,897 --> 00:32:21,731
e potrebbe...

468
00:32:23,358 --> 00:32:25,610
Potevo semplicemente guardare le foglie.

469
00:32:25,694 --> 00:32:29,072
C'era qualche ramo, o un albero,

470
00:32:29,448 --> 00:32:33,326
e potrei semplicemente...
Ho appena guardato le foglie.

471
00:32:34,035 --> 00:32:37,372
<i>"Guarda le foglie.</i>
<i>Se li guardi, starai bene."</i>

472
00:32:40,041 --> 00:32:41,626
<i>È così che sono sopravvissuto.</i>

473
00:32:48,300 --> 00:32:52,304
20 NOVEMBRE 1974
GIORNO 35

474
00:32:52,387 --> 00:32:57,767
Bob mi ha chiamato e ha detto: "Voglio che chiami
Sono Mary Ann e dammi il permesso scritto

475
00:32:58,018 --> 00:33:01,771
per Jan e io torneremo indietro
negli Stati Uniti e sposarsi.

476
00:33:02,189 --> 00:33:05,442
Ci siamo sposati in Messico,
ma non è legale in America."

477
00:33:05,525 --> 00:33:08,320
<i>In Messico è obbligatorio avere 12 anni.</i>

478
00:33:09,821 --> 00:33:11,323
<i>E, naturalmente, potrebbero.</i>

479
00:33:12,032 --> 00:33:12,991
<i>Ero furioso.</i>

480
00:33:13,658 --> 00:33:16,703
Non pensavo nemmeno che potesse succedere.

481
00:33:16,912 --> 00:33:18,788
Suo fratello chiamò e disse:

482
00:33:18,955 --> 00:33:21,917
"Vogliono andare a casa,
ma può solo tornare

483
00:33:22,000 --> 00:33:24,127
se gli permettono di sposarla

484
00:33:24,461 --> 00:33:27,297
<i>negli Stati Uniti d'America."</i>
<i>E io ho detto:</i>

485
00:33:27,380 --> 00:33:29,633
<i>"Sposarsi? Non lo faremmo mai."</i>

486
00:33:29,841 --> 00:33:31,510
<i>"Puoi restituire solo in questo caso.</i>

487
00:33:31,593 --> 00:33:35,013
Verrà ucciso
oppure trascorrerà la vita in prigione se ritornerà.

488
00:33:35,263 --> 00:33:36,723
Lo hanno accusato di rapimento."

489
00:33:36,806 --> 00:33:40,435
Lei disse: "Assolutamente no. Non lo faremo.
Dove sono?" E io...

490
00:33:40,519 --> 00:33:42,687
Poi ho deciso di portarlo a casa.

491
00:33:43,772 --> 00:33:46,233
<i>Ho chiamato l'FBI e l'hanno messo</i>
<i>il mio telefono è sotto controllo.</i>

492
00:33:47,567 --> 00:33:50,946
<i>Mi ha chiamato e ha detto:</i>
<i>"Sono a Mazatlán, in Messico."</i>

493
00:33:51,363 --> 00:33:55,659
<i>L'FBI è riuscita a rintracciare la chiamata</i>
<i>in un hotel a Mazatlan.</i>

494
00:33:56,201 --> 00:33:58,078
<i>Pensavo che avesse distrutto la nostra relazione,</i>

495
00:33:58,161 --> 00:33:59,871
che mi avrebbe ucciso al suo ritorno.

496
00:34:00,080 --> 00:34:03,959
Abbiamo contattato il nostro addetto alla difesa
a Città del Messico.

497
00:34:04,042 --> 00:34:06,086
Ha contattato la polizia federale messicana.

498
00:34:07,212 --> 00:34:09,548
<i>La polizia messicana è arrivata al camper.</i>

499
00:34:11,216 --> 00:34:13,009
<i>Sono entrati dalla porta.</i>

500
00:34:13,093 --> 00:34:14,970
<i>Hanno sfondato la porta.</i>

501
00:34:15,053 --> 00:34:17,556
<i>Ci hanno caricati in un minuscolo veicolo.</i>

502
00:34:17,722 --> 00:34:21,184
Lo vedevo nello specchietto retrovisore.

503
00:34:22,018 --> 00:34:25,230
<i>E lui mi stava guardando,</i>
<i>come se avesse paura.</i>

504
00:34:26,064 --> 00:34:28,567
Ci hanno portato in una prigione messicana.

505
00:34:30,151 --> 00:34:35,865
<i>A un certo punto uno degli agenti di polizia mi ha portato via</i>

506
00:34:36,408 --> 00:34:42,747
<i>attraverso un corridoio al piano inferiore,</i>
<i>puzzava di umido, di buio</i>

507
00:34:43,498 --> 00:34:45,208
<i>al cellulare di B.</i>

508
00:34:46,042 --> 00:34:52,090
<i>Ha regalato alla guardia un anello d'oro</i>
<i>quindi lo avrebbe lasciato parlare con me.</i>

509
00:34:53,675 --> 00:34:58,096
<i>B ha detto: "Dillo alla tua famiglia</i>
<i>chi ti ha portato in vacanza</i>

510
00:34:58,680 --> 00:35:01,725
e che ho fatto un errore,
e siamo andati molto lontano.

511
00:35:01,891 --> 00:35:04,436
Non l'ho detto alla tua famiglia e avrei dovuto."

512
00:35:05,562 --> 00:35:09,566
<i>Ha detto: "Sono stato anche visitato</i>
<i>da Zeta e Zethra, sono venuti da me</i>

513
00:35:09,649 --> 00:35:14,279
<i>e mi hanno detto che non puoi parlare</i>
<i>su quattro cose."</i>

514
00:35:15,280 --> 00:35:16,906
<i>Non potevo parlarne.</i>

515
00:35:17,449 --> 00:35:19,743
A proposito di Zeta, Zethra, il pianeta alieno.

516
00:35:20,160 --> 00:35:24,831
Non potevo parlare
sulle pillole rilassanti.

517
00:35:25,290 --> 00:35:27,292
Non potevo parlare della missione.

518
00:35:28,418 --> 00:35:31,212
E quindi non potevo parlarne

519
00:35:31,671 --> 00:35:35,550
nessuna delle esperienze sessuali
che avevamo.

520
00:35:37,927 --> 00:35:41,598
<i>Ha detto: "Non avrai alcun contatto".
<i>con qualsiasi altro uomo,</i>

521
00:35:42,223 --> 00:35:43,808
<i>lo sai, anche tuo padre."</i>

522
00:35:44,601 --> 00:35:48,188
<i>E se uno di noi parlasse</i>
<i>su queste quattro cose,</i>

523
00:35:48,688 --> 00:35:50,857
mia sorella Karen diventerebbe cieca.

524
00:35:51,399 --> 00:35:56,154
E la minaccia contro mio padre c'era
che lo avrebbero rimosso,

525
00:35:56,363 --> 00:35:59,157
Questo è quello che hanno detto.
Significava che lo avevano ucciso.

526
00:35:59,574 --> 00:36:02,869
E, naturalmente, la minaccia nei confronti di Susan
l'avrebbero presa.

527
00:36:03,828 --> 00:36:06,373
<i>E disse:</i>
<i>"I tuoi genitori dovrebbero venire qui</i>

528
00:36:07,248 --> 00:36:12,128
<i>ma non dirglielo</i>
<i>né a nessuno su queste quattro cose.</i>

529
00:36:13,672 --> 00:36:14,923
Altrimenti verrà vaporizzato.

530
00:36:17,384 --> 00:36:22,722
<i>Hanno il potere di toglierci la vita</i>
<i>e i nostri spiriti.</i>

531
00:36:23,515 --> 00:36:25,225
<i>Non esisteremo nemmeno."</i>

532
00:36:25,850 --> 00:36:32,148
Per me, una ragazza
che ha sempre avuto una fede molto forte in...

533
00:36:32,732 --> 00:36:33,733
...la vita dopo la morte,

534
00:36:34,776 --> 00:36:36,653
<i>è stato terrificante.</i>

535
00:36:37,570 --> 00:36:43,576
<i>Questo è ciò che mi ha mantenuto obbediente</i>
<i>cosa volevano che facessi,</i>

536
00:36:44,244 --> 00:36:45,328
<i>più di ogni altra cosa.</i>

537
00:36:55,380 --> 00:36:58,550
<i>Siamo andati a Mazatlán</i>
<i>per riportare Jan a casa.</i>

538
00:36:59,801 --> 00:37:02,679
<i>Volevamo andare lì ed essere lì con lei e...</i>

539
00:37:02,762 --> 00:37:04,848
<i>... dille che la amiamo ancora.</i>

540
00:37:08,268 --> 00:37:13,314
E all'improvviso abbiamo visto la nostra ragazza,
agitando, gridando.

541
00:37:19,237 --> 00:37:20,530
<i>Ricordo di aver detto...</i>

542
00:37:21,990 --> 00:37:23,658
<i>"Tesoro, è la nostra ragazza.</i>

543
00:37:25,702 --> 00:37:26,536
Lei è nostra."

544
00:37:31,332 --> 00:37:35,295
Gennaio...
all'improvviso è caduto.

545
00:37:36,671 --> 00:37:39,340
<i>Ha cominciato a dire: "E B?"</i>

546
00:37:40,091 --> 00:37:42,093
<i>Ti faranno del male." E io ho detto:</i>

547
00:37:42,427 --> 00:37:44,471
"Non possiamo pensare a B, solo a te.

548
00:37:45,054 --> 00:37:47,307
Dovranno risolvere la questione con l'FBI."

549
00:37:47,390 --> 00:37:49,517
"Perché hanno chiamato l'FBI?"

550
00:37:49,893 --> 00:37:54,773
Stavo bene, ero in vacanza
con B non è successo nulla.

551
00:37:54,856 --> 00:37:57,317
<i>Dobbiamo prenderlo."</i>
<i>E io ho detto: "Mi dispiace</i>

552
00:37:57,400 --> 00:38:00,320
Stiamo andando a casa, Jan.
Andiamo a casa."

553
00:38:00,403 --> 00:38:03,031
Ma ricordo le lacrime
drenare.

554
00:38:05,909 --> 00:38:08,620
E non ho detto niente a Mary Ann,
Ho solo pensato...

555
00:38:10,163 --> 00:38:12,916
...quello non è il nostro Jan.

556
00:38:15,168 --> 00:38:18,213
<i>Quando si sale sull'aereo,</i>
<i>Jan non si è seduto accanto a me.</i>

557
00:38:19,589 --> 00:38:22,091
<i>Ricordo il dolore</i>

558
00:38:23,176 --> 00:38:25,929
che ho sentito su quell'aereo.

559
00:38:27,722 --> 00:38:31,351
<i>Mary Ann era al mio fianco</i>
<i>e io gli ho detto:</i>

560
00:38:32,644 --> 00:38:34,687
"Non è ancora finita."

561
00:38:36,981 --> 00:38:39,651
I Broberg hanno inviato
il certificato di matrimonio

562
00:38:39,734 --> 00:38:42,403
essere annullato in Messico.

563
00:38:45,031 --> 00:38:48,326
<i>Bob Berchtold è stato arrestato in Messico</i>
<i>è venuto negli Stati Uniti.</i>

564
00:38:49,035 --> 00:38:53,081
<i>Un grand jury lo ha incriminato</i>
<i>per il reato di sequestro di persona.</i>

565
00:38:57,252 --> 00:38:59,796
<i>L'abbiamo portata da un medico</i>
<i>da esaminare.</i>

566
00:39:01,840 --> 00:39:05,969
<i>Il dottore ha detto</i>
<i>che non aveva l'imene rotto.</i>

567
00:39:06,344 --> 00:39:09,472
"Non vedo traumi derivanti da abusi sessuali."

568
00:39:09,806 --> 00:39:12,016
È stato un grande sollievo.

569
00:39:12,976 --> 00:39:15,770
<i>Non sono riuscito a farla parlare</i>
<i>più di:</i>

570
00:39:15,854 --> 00:39:17,730
<i>"Abbiamo fatto</i> parapendio."

571
00:39:18,022 --> 00:39:21,609
<i>E ha parlato di alcune cose</i>
<i>quello che avevo fatto in Messico,</i>

572
00:39:21,693 --> 00:39:23,903
ma lei era sicuramente...

573
00:39:25,280 --> 00:39:29,117
... ritirata, soprattutto con suo padre.

574
00:39:29,409 --> 00:39:34,038
Gli ho mostrato un ritaglio di giornale
riguardo al rapimento

575
00:39:35,540 --> 00:39:40,003
<i>e lei ha detto: "Non è vero, papà."</i>
<i>Lei lo ha difeso.</i>

576
00:39:40,795 --> 00:39:45,091
Sembrava che stesse bene, è tornata a scuola,
riprese il suo cammino.

577
00:39:45,174 --> 00:39:48,428
Andava bene.
Non eravamo preoccupati per lei.

578
00:39:48,761 --> 00:39:53,266
Pensavo sempre a B.

579
00:39:53,600 --> 00:39:57,687
Come avremmo continuato la missione?
Come sarò con lui?

580
00:39:57,770 --> 00:39:59,856
Come lo vedrò?
Come farò?

581
00:40:01,149 --> 00:40:06,237
<i>Mi sono separato mentalmente</i>
<i>ed emotivamente dalla mia famiglia</i>

582
00:40:06,321 --> 00:40:09,282
<i>perché conoscevo la missione</i>
<i>non era stato soddisfatto.</i>

583
00:40:09,365 --> 00:40:11,826
Sapevo che sarebbe successo qualcos'altro.

584
00:40:13,036 --> 00:40:19,167
<i>Ho detto a Mary Ann e Bob di non parlare</i>
<i>con Gail Berchtold, Bob Berchtold.</i>

585
00:40:19,459 --> 00:40:23,212
"Non lasciate le vostre figlie con le loro.
Questo è molto serio.

586
00:40:23,421 --> 00:40:24,589
Stai lontano da loro."

587
00:40:26,549 --> 00:40:28,843
<i>Cosa che non hanno fatto.</i>

588
00:40:38,728 --> 00:40:40,271
<i>La vigilia di Natale</i>

589
00:40:40,730 --> 00:40:44,609
<i>Gail Berchtold è venuta a casa</i>
<i>chiedi di parlare da solo con Bob.</i>

590
00:40:45,485 --> 00:40:49,989
<i>I due hanno parlato in ufficio</i>
<i>qualche volta.</i>

591
00:40:50,740 --> 00:40:54,160
<i>Gail se n'è andata,</i>
<i>sono andato via e Bob mi ha detto:</i>

592
00:40:54,744 --> 00:40:58,414
<i>"Gail vuole che ci ritiriamo</i>
<i>le accuse contro suo marito."</i>

593
00:40:58,665 --> 00:41:01,793
<i>Ci ha chiesto di firmare alcune dichiarazioni.</i>

594
00:41:02,460 --> 00:41:06,381
E Bob ha appena detto:
"Se non firmiamo le dichiarazioni,

595
00:41:06,923 --> 00:41:12,637
riferiranno
quello che è successo tra me e Berchtold."

596
00:41:13,554 --> 00:41:17,183
Ero scioccato. È stato orribile.

597
00:41:17,266 --> 00:41:19,143
Soprattutto per mio marito.

598
00:41:19,894 --> 00:41:23,648
Pensavo proprio di no,
ciò non poteva accadere.

599
00:41:25,274 --> 00:41:27,026
<i>E abbiamo firmato le dichiarazioni.</i>

600
00:41:30,571 --> 00:41:33,950
<i>"Mia figlia non è stata presa con la forza</i>
<i>non contro la tua volontà,</i>

601
00:41:34,534 --> 00:41:37,870
<i>né è stata detenuta contro la sua volontà</i>

602
00:41:38,121 --> 00:41:39,998
<i>quando è in compagnia dell'imputato.</i>

603
00:41:40,748 --> 00:41:44,877
<i>Credo sinceramente</i>
<i>nella forte probabilità dell'imputato</i>

604
00:41:44,961 --> 00:41:47,171
<i>avere avuto l'impressione di avere</i>

605
00:41:47,255 --> 00:41:50,591
<i>consenso mio e di mio marito</i>
<i>per portare mia figlia</i>

606
00:41:50,925 --> 00:41:52,593
<i>quando se ne andò in ottobre."</i>

607
00:41:53,845 --> 00:41:58,057
<i>"Secondo il Primo Emendamento della Costituzione</i>
<i>dagli Stati Uniti, avevo</i>

608
00:41:58,599 --> 00:42:00,893
<i>il diritto di mantenere la questione privata.</i>

609
00:42:02,228 --> 00:42:05,440
<i>Sento che interessa</i>
<i>giustizia e società</i>

610
00:42:05,982 --> 00:42:09,485
<i>non verrà servito</i>
<i>continuando questo processo."</i>

611
00:42:11,195 --> 00:42:15,408
Quelle persone piangevano per la loro figlia,
sono andato a vivere lì,

612
00:42:15,616 --> 00:42:18,995
trascurare la mia famiglia,
e all'improvviso...

613
00:42:19,078 --> 00:42:21,330
... dicono: "La lasciamo andare".

614
00:42:21,873 --> 00:42:25,793
<i>Si sono protetti,</i>
<i>non è un bambino. È stato un peccato.</i>

615
00:42:26,002 --> 00:42:29,088
La gente non era felice.
C'erano telefonate

616
00:42:29,172 --> 00:42:32,467
di sconosciuti che chiedono
perché l'abbiamo fatto.

617
00:42:33,593 --> 00:42:36,054
<i>Ci ha chiamato un procuratore federale</i>

618
00:42:36,429 --> 00:42:39,182
<i>ed era furioso.</i>
<i>Ha detto: "Non puoi farlo.</i>

619
00:42:39,265 --> 00:42:41,059
Facciamo un processo."

620
00:42:42,685 --> 00:42:44,729
<i>Berchtold stava per essere processato</i>

621
00:42:45,271 --> 00:42:47,732
<i>ma all'improvviso ho finito i testimoni.</i>

622
00:42:48,524 --> 00:42:52,904
<i>I Broberg sono intervenuti</i>
<i>fondamentalmente è il caso del governo.</i>

623
00:42:53,279 --> 00:42:58,326
<i>Il processo a Robert Berchtold è stato</i>
<i>rinviato ed è stato rilasciato con libertà provvisoria.</i>

624
00:42:58,951 --> 00:43:03,706
<i>Berchtold si trasferì a Ogden, Utah.</i>
<i>È andato a lavorare presso la concessionaria di suo fratello.</i>

625
00:43:04,373 --> 00:43:05,541
<i>Gail non è andata.</i>

626
00:43:05,958 --> 00:43:08,836
<i>Lei non lo sapeva, lui non lo sapeva.</i>
<i>Forse potrebbe</i>

627
00:43:08,961 --> 00:43:11,422
lavora lì finché non ti orienti,

628
00:43:11,631 --> 00:43:14,425
e poi si è avvicinato alla sua famiglia.

629
00:43:14,592 --> 00:43:17,345
È venuto a lavorare per me.
Vendeva molte automobili.

630
00:43:17,553 --> 00:43:19,806
Ha venduto tutto a chiunque.

631
00:43:20,139 --> 00:43:23,810
Tornava sempre a casa.
Andavo in chiesa ogni fine settimana.

632
00:43:24,393 --> 00:43:27,688
La gente gli ha dato
diede una pacca sulla spalla e disse:

633
00:43:27,939 --> 00:43:30,399
"Ci dispiace, sappiamo che eri malato.

634
00:43:30,733 --> 00:43:34,362
Speriamo che questo passi
e rimettere in carreggiata la tua vita."

635
00:43:34,445 --> 00:43:36,697
Eravamo così amichevoli quando sei tornato.

636
00:43:37,031 --> 00:43:40,034
Fino ad allora non ne avevamo idea

637
00:43:40,576 --> 00:43:43,329
quello...
Quanto era malato.

638
00:43:50,378 --> 00:43:54,674
<i>La prima volta che ricordo di averlo visto</i>

639
00:43:55,216 --> 00:43:56,342
<i>dopo il rapimento,</i>

640
00:43:57,260 --> 00:44:00,388
<i>era di notte, era nel mio</i>

641
00:44:00,596 --> 00:44:02,557
stanza, al piano di sotto.

642
00:44:03,349 --> 00:44:06,060
Ciò che mi ha svegliato è stata la scatola.

643
00:44:13,693 --> 00:44:16,028
<i>Compagno...</i>

644
00:44:17,947 --> 00:44:21,075
<i>Berchtold si è presentato nella mia stanza.</i>

645
00:44:25,371 --> 00:44:29,917
<i>È entrato e ha parlato della missione</i>
<i>e che la missione sarebbe continuata</i>

646
00:44:30,001 --> 00:44:33,754
<i>e che avevo intenzione di vederci</i>

647
00:44:33,838 --> 00:44:37,466
<i>e che io continui a fare lo stesso</i>
<i>e segui le regole.</i>

648
00:44:38,467 --> 00:44:43,514
E ho continuato
comunicare con Berchtold.

649
00:44:43,639 --> 00:44:48,477
Oppure lui con me
e ho fatto quello che mi è stato detto.

650
00:44:49,562 --> 00:44:52,773
<i>A volte ricevevo</i>
<i>un messaggio da qualcuno a scuola.</i>

651
00:44:53,441 --> 00:44:58,779
<i>Direi: "Devi andare in quel posto</i>
<i>è una cabina telefonica</i>

652
00:44:58,905 --> 00:45:00,781
oggi alle quattro

653
00:45:00,865 --> 00:45:03,326
e lì riceverai ulteriori istruzioni."

654
00:45:13,294 --> 00:45:17,340
<i>Ho ricevuto lettere da B. Lettere d'amore</i>

655
00:45:17,715 --> 00:45:21,385
<i>su quello che stava passando</i>
<i>e quanto gli sono mancato e</i>

656
00:45:21,886 --> 00:45:24,889
<i>sapevamo che eravamo destinati</i>
<i>ritrovarsi insieme e...</i>

657
00:45:25,640 --> 00:45:29,227
<i>La mia risposta naturale è stata</i>

658
00:45:29,518 --> 00:45:34,732
rispondere allo stesso modo,
scrivergli lettere d'amore

659
00:45:35,191 --> 00:45:38,819
e capire come darglieli.

660
00:45:39,403 --> 00:45:41,197
<i>"Lo sapevi che sei un tesoro?</i>

661
00:45:42,031 --> 00:45:44,659
<i>Se non lo sai, voglio che tu sappia che lo sei.</i>

662
00:45:46,035 --> 00:45:50,456
<i>Il nostro amore è enorme.</i>
<i>Abbiamo passato così tanto l'uno per l'altro.</i>

663
00:45:51,916 --> 00:45:52,875
<i>La tua Dolly, Jan."</i>

664
00:45:53,167 --> 00:45:57,129
<i>Il cambiamento di</i>
<i>"Amo quest'uomo come un padre"</i>

665
00:45:57,255 --> 00:46:01,425
<i>a "Ti amo come marito</i>
<i>o come un uomo" è successo.</i>

666
00:46:02,009 --> 00:46:04,637
Ha detto:
"Mamma, mi manca così tanto.

667
00:46:04,929 --> 00:46:06,305
Voglio sposarlo."

668
00:46:06,681 --> 00:46:09,433
E ho chiesto: "Vuoi sposare B?"

669
00:46:10,184 --> 00:46:15,523
Lei disse: "Sì. Voglio sposarlo
e avere figli con lui."

670
00:46:17,358 --> 00:46:22,321
<i>Lo amavo così profondamente</i>
<i>come se avessi mai amato qualcuno.</i>

671
00:46:23,364 --> 00:46:28,411
Il mio livello di impegno e "amore"

672
00:46:28,869 --> 00:46:35,543
perché era così profondo
come tutto ciò che avevo sentito

673
00:46:36,585 --> 00:46:38,963
nel senso del vero amore.

674
00:46:39,630 --> 00:46:42,091
Ma era profondo, dedicato.

675
00:46:42,508 --> 00:46:46,929
L'ho sentito in ogni senso della parola.

676
00:46:53,436 --> 00:46:56,355
<i>Questa è una lettera di B per me.</i>

677
00:46:56,939 --> 00:46:58,190
<i>Avrò avuto 13 anni.</i>

678
00:46:59,317 --> 00:47:03,612
<i>"Ciao tesoro. Mi sono svegliato oggi</i>
<i>ti penso, come sempre,</i>

679
00:47:03,821 --> 00:47:05,323
<i>e amarti ancora di più.</i>

680
00:47:05,948 --> 00:47:07,742
<i>Mi ricordavo di te a </i>Oliver!

681
00:47:08,159 --> 00:47:13,414
<i>e la notte in cui hai pianto</i>
<i>quando mi hai cantato</i>"Dov'è l'Amore?".

682
00:47:14,582 --> 00:47:18,502
<i>Ricordi la musica del musical</i>
"Finché ha bisogno di me"

683
00:47:19,253 --> 00:47:21,255
<i>e il suo significato nella commedia?"</i>

684
00:47:21,964 --> 00:47:27,219
<i>Finché avrà bisogno di me...</i>

685
00:47:27,928 --> 00:47:30,056
<i>"Per favore, tesoro, ripetilo</i>

686
00:47:30,139 --> 00:47:34,727
<i>e sai che ne ho bisogno</i>
<i>del tuo amore più di ogni altra cosa sulla Terra.</i>

687
00:47:37,188 --> 00:47:40,858
<i>Le forze del male vogliono distruggerci</i>

688
00:47:41,442 --> 00:47:43,235
<i>e rovinare tutto.</i>

689
00:47:43,986 --> 00:47:47,073
<i>Tutto quello che posso fare è amarti</i>
<i>ogni minuto della mia vita.</i>

690
00:47:47,865 --> 00:47:49,325
<i>Il resto dipende da te.</i>

691
00:47:52,078 --> 00:47:55,331
<i>Sii coraggioso. Fa tutto bene</i>
<i>e non perdere la speranza.</i>

692
00:47:55,873 --> 00:47:59,919
<i>Non perderò mai perché nonostante tutto</i>
<i>tu esisti. Per sempre.</i>

693
00:48:00,544 --> 00:48:01,379
<i>B."</i>

694
00:48:01,462 --> 00:48:04,757
<i>Ha bisogno di me</i>

695
00:48:04,840 --> 00:48:08,052
<i>Mentre lui</i>

696
00:48:08,135 --> 00:48:14,934
<i>ho bisogno di me</i>

697
00:48:17,103 --> 00:48:22,358
PRIMAVERA, 1975

698
00:48:22,441 --> 00:48:24,402
<i>Gli ho parlato ogni giorno.</i>

699
00:48:24,944 --> 00:48:28,447
<i>Chiamava e me lo diceva</i>
<i>quanto mi amava,</i>

700
00:48:28,989 --> 00:48:31,242
<i>avrei voluto essere nella sua vita.</i>

701
00:48:31,784 --> 00:48:37,039
Ho solo chiesto: "Per favore, dimmi,
Perché hai sposato Jan?"

702
00:48:37,581 --> 00:48:42,253
<i>Ha detto: "Bene, se vieni</i>
<i>parlami di persona</i>

703
00:48:42,336 --> 00:48:45,089
<i>Ti darò tutti i dettagli."</i>

704
00:48:48,717 --> 00:48:51,095
<i>E sono andato lì e...</i>

705
00:48:52,263 --> 00:48:54,807
Sono andato al suo camper. Sono andato lì per vederlo

706
00:48:55,724 --> 00:48:57,560
quando usciva dal lavoro.

707
00:48:57,977 --> 00:48:59,270
E abbiamo parlato.

708
00:49:00,688 --> 00:49:04,775
<i>Ha detto che mi amava moltissimo,</i>
<i>ancora e ancora,</i>

709
00:49:05,401 --> 00:49:06,610
<i>e mi ha detto:</i>

710
00:49:06,902 --> 00:49:09,947
"Potremmo avere una vita insieme,
Maria Anna. Devi solo farlo

711
00:49:10,906 --> 00:49:12,992
divorzia da te e vieni a vivere con me."

712
00:49:14,743 --> 00:49:17,163
<i>E poco dopo lo prese</i>

713
00:49:17,246 --> 00:49:20,082
<i>nella mia mano e poi mi ha accarezzato</i>

714
00:49:20,708 --> 00:49:22,209
<i>la gamba e...</i>

715
00:49:23,544 --> 00:49:27,047
Si è dichiarato, anima e corpo.

716
00:49:27,465 --> 00:49:31,469
Ho passato troppo tempo in quel camper.

717
00:49:32,178 --> 00:49:38,976
E ci siamo baciati
e alla fine abbiamo fatto sesso.

718
00:49:41,187 --> 00:49:42,271
<i>Amavo mio marito.</i>

719
00:49:43,314 --> 00:49:44,356
<i>Ma lo tradisco.</i>

720
00:49:45,983 --> 00:49:48,694
<i>Dopo che ciò accade...</i>

721
00:49:50,488 --> 00:49:51,363
<i>...lo sapevo</i>

722
00:49:52,615 --> 00:49:57,411
che aveva corso un rischio
che non potrei mai annullare.

723
00:49:58,037 --> 00:49:58,871
È stato fatto.

724
00:49:59,121 --> 00:50:02,708
Penso che fossero quattro
o cinque giorni dopo

725
00:50:03,334 --> 00:50:07,004
che Berchtold mi ha chiamato
e mi ha detto cosa è successo.

726
00:50:08,422 --> 00:50:12,218
Poi iniziarono i problemi seri
al nostro matrimonio.

727
00:50:14,053 --> 00:50:15,763
E le cose sono peggiorate.

728
00:50:18,474 --> 00:50:22,728
<i>Ho avuto una relazione sessuale</i>
<i>con il signor Berchtold otto mesi.</i>

729
00:50:24,355 --> 00:50:26,607
Direi che mi sono innamorato di Berchtold.

730
00:50:28,317 --> 00:50:29,235
Era un tempo

731
00:50:30,277 --> 00:50:31,737
emozionante per me.

732
00:50:34,281 --> 00:50:39,787
Tra l'aprile 1975 e il marzo 1976,
Mary Ann ha visto Berchtold 11 volte.

733
00:50:39,870 --> 00:50:43,374
Sapevo cosa stava facendo.
Non si trattava di Mary Ann.

734
00:50:44,625 --> 00:50:45,751
Era per gennaio

735
00:50:46,210 --> 00:50:50,589
Durante questo periodo Berchtold visitò Jan
in nove diverse occasioni.

736
00:50:50,673 --> 00:50:57,179
Trascorsero due notti insieme...
solo.

737
00:50:57,263 --> 00:50:59,390
A quel punto si trattava sempre di sesso.

738
00:50:59,807 --> 00:51:03,018
Quegli incontri erano
proprio questo, per lui.

739
00:51:04,061 --> 00:51:06,522
Dopo aver parlato più di una volta con il vescovo,

740
00:51:06,814 --> 00:51:10,276
disse: "Bob, devi prendere
una decisione perché

741
00:51:11,569 --> 00:51:12,736
Mary Ann sarà...

742
00:51:13,904 --> 00:51:15,281
Sta messo male."

743
00:51:17,866 --> 00:51:19,868
<i>Così ho chiesto il divorzio.</i>

744
00:51:20,661 --> 00:51:23,497
<i>Ho ricevuto una convocazione a lasciare la casa.</i>

745
00:51:25,457 --> 00:51:27,293
<i>Ho messo a rischio le sue figlie.</i>

746
00:51:28,460 --> 00:51:30,254
<i>Sono rimasto scioccato da questo.</i>

747
00:51:31,130 --> 00:51:34,049
<i>Non lo avrei lasciato restare</i>
<i>con le mie figlie.</i>

748
00:51:35,301 --> 00:51:37,928
<i>Ho preso le ragazze e ce ne siamo andati...</i>

749
00:51:39,346 --> 00:51:42,725
...il giorno in cui l'ho saputo
che avrebbe ricevuto i documenti.

750
00:51:43,350 --> 00:51:47,146
Senza dubbio, il giorno più brutto della mia vita.

751
00:51:49,732 --> 00:51:51,692
Siamo andati in un ristorante.

752
00:51:52,818 --> 00:51:56,739
<i>Quando siamo arrivati al ristorante</i>
<i>e ci ha detto che è sua madre</i>

753
00:51:56,822 --> 00:51:58,365
<i>se dovessero separarsi...</i>

754
00:51:58,824 --> 00:52:02,703
<i>E in quel momento. In quella</i> <i>piccola città</i>
<i>nessuno ha divorziato.</i>

755
00:52:03,162 --> 00:52:04,663
Tanto meno i miei genitori.

756
00:52:06,332 --> 00:52:07,791
<i>Volevo solo un buco</i>

757
00:52:08,584 --> 00:52:10,586
e seppelliscimi vivo. L'ho sentito

758
00:52:11,003 --> 00:52:15,591
Non avevo più niente per cui vivere.

759
00:52:16,300 --> 00:52:18,010
È stato un momento difficile.

760
00:52:19,470 --> 00:52:22,848
Passarono due o tre giorni
e mi ha chiamato.

761
00:52:23,807 --> 00:52:28,437
<i>Ha detto: "Perderai tua moglie".
<i>e perderai le tue figlie."</i>

762
00:52:29,188 --> 00:52:30,522
<i>Ho riattaccato il telefono.</i>

763
00:52:31,774 --> 00:52:34,401
Ma ero estremamente preoccupato.

764
00:52:34,777 --> 00:52:39,531
<i>Mi ha chiamato e ha detto:</i>
<i>"Mary Ann, se lasci Bob,</i>

765
00:52:40,074 --> 00:52:43,535
<i>Ti troverò un appartamento</i>
<i>puoi avere una nuova vita qui</i>

766
00:52:43,869 --> 00:52:45,537
<i>e sarai molto felice."</i>

767
00:52:45,788 --> 00:52:49,958
E ho detto che non avrei lasciato mio marito.
"Scusa."

768
00:52:50,376 --> 00:52:52,961
Ha detto: "Non ti vuole. Guarda cosa ha fatto,

769
00:52:53,045 --> 00:52:54,171
ti ha portato fuori di casa.

770
00:52:54,588 --> 00:53:00,302
Lo so, se trovi un avvocato
e tu sporgi denuncia contro di lui,

771
00:53:00,386 --> 00:53:04,348
stai con le tue figlie.
Perché Bob è omosessuale."

772
00:53:04,640 --> 00:53:05,808
E io: "Non è vero".

773
00:53:06,558 --> 00:53:12,523
<i>Sono andato da un avvocato e ho detto:</i>
<i>"Ho bisogno di aiuto. Non voglio il divorzio."</i>

774
00:53:13,232 --> 00:53:17,653
<i>Ha detto: "Devi eliminare il cancro.</i>

775
00:53:18,070 --> 00:53:20,072
Quest'uomo non è buono."

776
00:53:21,699 --> 00:53:24,326
<i>Sono tornato a casa.</i>

777
00:53:25,202 --> 00:53:29,832
<i>Ero in cucina</i>
<i>ha aperto la porta e ha detto:</i>

778
00:53:29,998 --> 00:53:31,917
"Non posso crescere le ragazze da sola.

779
00:53:32,835 --> 00:53:34,962
So che hanno bisogno di te e di me."

780
00:53:35,879 --> 00:53:39,633
Disse: "Lo farò uscire dalla mia vita.
Non lo voglio nella mia vita."

781
00:53:39,717 --> 00:53:41,844
E siamo caduti l'uno nelle braccia dell'altro.

782
00:53:44,805 --> 00:53:47,558
<i>E questo bastava. Per me.</i>

783
00:53:52,312 --> 00:53:54,648
Nel giugno 1976,
20 mesi dopo il rapimento,

784
00:53:54,732 --> 00:53:57,067
Berchtold ha fatto un accordo.

785
00:53:57,151 --> 00:54:03,240
<i>Berchtold venne processato</i>
<i>e si è dichiarato colpevole del reato di sequestro di persona.</i>

786
00:54:04,241 --> 00:54:07,161
Il giudice lo ha condannato a cinque anni

787
00:54:07,244 --> 00:54:11,165
e ridusse i cinque anni a 45 giorni.

788
00:54:11,874 --> 00:54:14,918
<i>Dovresti denunciarti in prigione</i>
<i>entro tre mesi.</i>

789
00:54:15,753 --> 00:54:17,671
La B è partita da Pocatello

790
00:54:17,963 --> 00:54:20,591
e ho comprato un centro divertimenti per famiglie,

791
00:54:20,674 --> 00:54:23,260
<i>a Jackson Hole, nel Wyoming.</i>

792
00:54:24,011 --> 00:54:26,388
<i>Volevo andare a lavorare lì in estate.</i>

793
00:54:27,139 --> 00:54:30,601
Ho implorato mia madre,
Ho pianto con mio padre, ho urlato un po'.

794
00:54:30,684 --> 00:54:35,731
E io ho detto: "Assolutamente no.
La risposta è no."

795
00:54:36,064 --> 00:54:40,778
Era il 1976. Lei ha insistito tanto.

796
00:54:41,820 --> 00:54:47,534
<i>Ed è diventato una persona diversa.</i>

797
00:54:47,910 --> 00:54:51,705
Sono iniziate le discussioni,
si è messo nei guai con le sue sorelle, con noi,

798
00:54:51,997 --> 00:54:54,208
solo per rendere le nostre vite infelici.

799
00:54:54,291 --> 00:54:56,960
Stava decidendo
cosa le è successo,

800
00:54:57,127 --> 00:54:59,338
nessuna domanda, nessun ascolto di mia madre.

801
00:55:00,172 --> 00:55:02,549
Berchtold ha chiamato, ha detto:
"Non riattaccare.

802
00:55:02,633 --> 00:55:05,177
Jan viene a Jackson Hole."

803
00:55:05,344 --> 00:55:07,846
Lei va per strada

804
00:55:07,930 --> 00:55:10,349
e vieni a piedi se non me lo permetti."
E ho pensato:

805
00:55:10,432 --> 00:55:12,559
"Dio, devo fare qualcosa."

806
00:55:12,893 --> 00:55:15,979
Alla fine mia madre mi mise su un aereo

807
00:55:16,772 --> 00:55:18,273
e andò a Jackson Hole.

808
00:55:18,607 --> 00:55:22,986
Ero furioso, per lui...
Perché l'ha portata sull'aereo.

809
00:55:23,695 --> 00:55:27,741
Disse: "Tesoro, te ne pentirai
di quella decisione un giorno."

810
00:55:28,033 --> 00:55:31,245
Jan rimase a Jackson Hole per due settimane.

811
00:55:31,328 --> 00:55:34,748
Durante quel periodo,
viveva con B nel suo camper.

812
00:55:38,669 --> 00:55:41,964
<i>La mia voce suona così brutta durante la registrazione.</i>

813
00:55:44,591 --> 00:55:45,926
<i>Qual era il tuo sogno?</i>

814
00:55:49,304 --> 00:55:52,432
<i>Salgo sulla barca e affonda...</i>
<i>affondato.</i>

815
00:55:53,058 --> 00:55:55,936
<i>Abbiamo dovuto nuotare fino a riva</i>
<i>e tutti urlavano.</i>

816
00:55:56,728 --> 00:55:58,272
<i>L'acqua era fredda?</i>

817
00:55:58,355 --> 00:56:00,148
<i>Sì. Faceva molto freddo.</i>

818
00:56:01,567 --> 00:56:06,321
<i>Quando mi sono alzato e ti ho coperto</i>
<i>ieri notte stavi tremando.</i>

819
00:56:06,405 --> 00:56:07,865
<i>La missione è continuata.</i>

820
00:56:08,532 --> 00:56:10,284
<i>C'era più sesso.</i>

821
00:56:11,034 --> 00:56:13,036
<i>Hai visitato Via S�samo?</i>

822
00:56:13,120 --> 00:56:15,372
<i>Sì. È stato stupido.</i>

823
00:56:16,498 --> 00:56:19,209
<i>Parliamo di una cosa.</i>
<i>Di cosa stiamo parlando?</i>

824
00:56:19,293 --> 00:56:20,168
<i>Dama.</i>

825
00:56:23,046 --> 00:56:25,465
<i>Ricordi la notte del tramonto?</i>

826
00:56:25,549 --> 00:56:26,800
<i>Un bellissimo tramonto.</i>

827
00:56:26,884 --> 00:56:28,468
<i>Sì. È stato bellissimo.</i>

828
00:56:31,263 --> 00:56:33,640
<i>Molto bello.</i>

829
00:56:35,893 --> 00:56:38,937
<i>Me lo ha detto B</i>
<i>che lui e Gail stavano per divorziare</i>

830
00:56:39,897 --> 00:56:42,441
<i>e ora potremmo sposarci.</i>

831
00:56:43,817 --> 00:56:47,571
<i>Ero totalmente convinto</i>

832
00:56:47,821 --> 00:56:51,909
che amavo B, dovevo stare con lui,

833
00:56:52,659 --> 00:56:57,789
e ovviamente la base di tutto questo
dovevamo completare la missione.

834
00:56:58,040 --> 00:57:01,209
Quel tempo che ho trascorso
a Jackson Hole con lui c'era...

835
00:57:01,668 --> 00:57:04,963
Ho visto che erano felici,
Non avevo mai visto Bob così felice.

836
00:57:05,255 --> 00:57:08,508
E non so perché con una ragazza,
ma era cosa sua.

837
00:57:08,967 --> 00:57:10,510
Mary Ann voleva che tornasse

838
00:57:11,136 --> 00:57:14,348
e ho insistito molto, ho detto:
"Faresti meglio a tornare a casa."

839
00:57:14,431 --> 00:57:17,768
Lei disse: "No, se io...
Preferirei uccidermi piuttosto che tornare indietro."

840
00:57:18,727 --> 00:57:21,939
<i>Mi ha messo su un aereo</i>
<i>e mi mandò a Salt Lake,</i>

841
00:57:22,022 --> 00:57:23,440
<i>mia madre è andata lì.</i>

842
00:57:24,232 --> 00:57:25,233
<i>Ero furioso.</i>

843
00:57:25,567 --> 00:57:29,071
<i>"Non volevo tornare indietro.</i>
<i>Non voglio essere qui. Voglio tornare indietro."</i>

844
00:57:29,154 --> 00:57:32,074
Sembrava avere una personalità diversa.

845
00:57:33,033 --> 00:57:35,827
<i>E la tensione aumentava sempre.</i>

846
00:57:35,953 --> 00:57:39,081
<i>Era il panico. Aveva il peso</i>
<i>il mondo sulle mie spalle.</i>

847
00:57:39,164 --> 00:57:42,167
Dovevo salvare il pianeta
e l'orologio non si è fermato.

848
00:57:43,043 --> 00:57:44,544
Non mi ha lasciato solo.

849
00:57:45,253 --> 00:57:47,381
Dovevo averlo, a tutti i costi.

850
00:57:47,798 --> 00:57:50,467
<i>Non l'avremmo mai più rivista, me lo ha detto.</i>

851
00:57:50,968 --> 00:57:55,013
<i>"La porterò nella giungla africana</i>
<i>La porto in Sud America</i>

852
00:57:55,097 --> 00:57:57,975
<i>non ci troverai mai." Ho detto:</i>

853
00:57:58,058 --> 00:58:02,896
<i>"Lasciami in pace, lascia le mie figlie</i>
<i>in pace. Resta fuori dalle nostre vite."</i>

854
00:58:03,522 --> 00:58:05,023
<i>E non gli è piaciuto.</i>

855
00:58:05,691 --> 00:58:08,902
<i>Perché non lascerei Jan da solo. E...</i>

856
00:58:09,820 --> 00:58:13,991
<i>... </i>il risultato è stato
lei scompare una seconda volta.

857
00:58:17,077 --> 00:58:19,329
10 AGOSTO 1976
GIORNO 1

858
00:58:19,413 --> 00:58:21,498
<i>È stata a casa solo per poche settimane.</i>

859
00:58:22,082 --> 00:58:25,210
<i>Stavo guardando la TV</i>
<i>andarono tutti a letto e...</i>

860
00:58:25,627 --> 00:58:29,131
<i>Jan è apparso e mi ha guardato</i>
<i>lì dentro e ho detto: "Andiamo,</i>

861
00:58:29,214 --> 00:58:30,966
<i>Dimmi perché sei arrabbiato."</i>

862
00:58:31,258 --> 00:58:32,926
"No!" Tornò nella stanza.

863
00:58:33,260 --> 00:58:37,180
Siamo andati a letto, siamo andati a dormire.
La mattina dopo abbiamo chiamato.

864
00:58:37,639 --> 00:58:41,518
<i>Bob suonava il piano</i>
<i>se necessario, per svegliarli.</i>

865
00:58:42,102 --> 00:58:42,936
Lei non è venuta.

866
00:58:44,604 --> 00:58:47,065
<i>Penso che sia stato Bob a andare laggiù.</i>

867
00:58:47,983 --> 00:58:49,192
<i>E lei non c'era.</i>

868
00:58:49,776 --> 00:58:51,069
<i>Trovato una nota.</i>

869
00:58:52,195 --> 00:58:53,739
<i>"Cari Bob e Mary Ann.</i>

870
00:58:54,197 --> 00:58:57,701
<i>Non mi lasciano fare la cosa giusta</i>
<i>quindi farò la cosa sbagliata.</i>

871
00:58:58,118 --> 00:58:59,828
<i>Me ne vado senza B,</i>

872
00:59:00,120 --> 00:59:03,874
<i>e non ho intenzione di tornarci</i>
<i>finché non mi accetteranno per come sono.</i>

873
00:59:04,583 --> 00:59:07,961
<i>Non accetto la tua religione</i>
<i>né la tua morale distorta.</i>

874
00:59:08,420 --> 00:59:10,464
<i>Voglio solo essere me stesso e avere il B.</i>

875
00:59:10,964 --> 00:59:15,385
<i>Prima che siamo tutti distrutti,</i>
<i>per favore lasciami andare. Gennaio."</i>

876
00:59:16,636 --> 00:59:20,724
La nota non sembrava nemmeno quella di gennaio.
Sembrava che l'avesse scritto lui.

877
00:59:21,975 --> 00:59:25,771
<i>Ha chiamato più tardi quel pomeriggio</i>

878
00:59:26,271 --> 00:59:32,444
<i>ha detto che Jan l'ha chiamata</i>
<i>dicendo che era scappato di casa e quello</i>

879
00:59:32,819 --> 00:59:36,448
Non gli ho detto dove mi trovavo.
Ed era preoccupato.

880
00:59:37,115 --> 00:59:39,743
Mi ha chiesto se ero preoccupato
e io: "Molto".

881
00:59:40,077 --> 00:59:42,579
Passarono due o tre giorni e fu...

882
00:59:44,331 --> 00:59:46,166
...un'agonia indescrivibile.

883
00:59:46,917 --> 00:59:49,836
<i>Lo abbiamo detto alla gente</i>
<i>che era con sua nonna.</i>

884
00:59:50,587 --> 00:59:54,132
<i>E, ovviamente, la cosa si trascinò.</i>

885
00:59:54,257 --> 00:59:57,427
Avevamo così tanta paura che se qualcuno lo sapesse

886
00:59:58,345 --> 01:00:01,389
che era scomparsa di nuovo,
rapito.

887
01:00:01,932 --> 01:00:04,851
Non volevamo questo sulla stampa.

888
01:00:04,935 --> 01:00:08,021
I Broberg aspettavano
due settimane prima che mi chiami,

889
01:00:08,105 --> 01:00:09,648
quella volta.

890
01:00:10,482 --> 01:00:15,153
<i>Ho parlato con Berchtold. È stato distrutto</i>
<i>perché è scomparsa.</i>

891
01:00:15,612 --> 01:00:18,865
<i>"Devi prenderla.</i>
<i>Trovala. Qualcuno ce l'ha."</i>

892
01:00:19,950 --> 01:00:22,410
Sapevo che era coinvolto.

893
01:00:22,911 --> 01:00:25,497
1 settembre,
Jan era scomparso tre settimane fa,

894
01:00:25,580 --> 01:00:28,208
e Berchtold iniziò a scontare la pena.

895
01:00:29,751 --> 01:00:33,463
<i>A causa del buon comportamento,</i>
<i>ha trascorso solo 10 giorni in prigione.</i>

896
01:00:34,047 --> 01:00:37,425
<i>E andò a vivere a Salt Lake City</i>
<i>nel camper.</i>

897
01:00:37,843 --> 01:00:41,263
<i>E scomparve. Ma non lo sapevamo</i>

898
01:00:41,346 --> 01:00:43,849
dove erano Jan e Bob Berchtold.

899
01:00:43,932 --> 01:00:46,893
Mi chiamava regolarmente e piangeva.

900
01:00:47,185 --> 01:00:49,688
Ho chiamato Pete Walsh per dirglielo
e lui disse:

901
01:00:49,771 --> 01:00:51,231
"Continua a rispondere."

902
01:00:51,314 --> 01:00:53,316
L'FBI ha installato

903
01:00:53,692 --> 01:00:56,361
<i>registratori sul telefono</i>
<i>dalla casa Broberg.</i>

904
01:00:59,156 --> 01:01:00,073
<i>Casa Broberg.</i>

905
01:01:00,157 --> 01:01:02,492
<i>Ciao, Mary Ann. Sono Bob.</i>

906
01:01:02,576 --> 01:01:03,410
<i>Ciao, B.</i>

907
01:01:03,660 --> 01:01:04,494
<i>Come stai?</i>

908
01:01:05,120 --> 01:01:07,289
<i>Non molto bene.</i>

909
01:01:07,998 --> 01:01:10,542
<i>Ho appena parlato con Jan.</i>

910
01:01:10,625 --> 01:01:13,962
<i>Hai parlato? Ti ha detto dov'è?</i>

911
01:01:14,045 --> 01:01:14,921
<i>No.</i>

912
01:01:15,672 --> 01:01:18,508
<i>Penso che Jan abbia fatto delle cose</i>
<i>che non vuoi dirmi.</i>

913
01:01:18,592 --> 01:01:24,973
<i>Rubato per sopravvivere,</i>
<i>si prostituiva, vendeva droga.</i>

914
01:01:25,056 --> 01:01:26,224
<i>Oh mio Dio.</i>

915
01:01:26,308 --> 01:01:30,020
<i>Le ho chiesto: "Tesoro,</i>
<i>come hai i soldi?"</i>

916
01:01:30,103 --> 01:01:31,354
<i>Ha detto: "È difficile".</i>

917
01:01:31,438 --> 01:01:32,856
<i>Cus.</i>

918
01:01:35,901 --> 01:01:37,611
Adesso non dormirò.

919
01:01:39,779 --> 01:01:41,072
<i>- Ciao.</i>
<i>- Ciao, B.</i>

920
01:01:41,156 --> 01:01:43,283
<i>- Hai sentito novità?</i>
<i>- Non sapevo niente.</i>

921
01:01:45,243 --> 01:01:46,077
<i>Casa Broberg.</i>

922
01:01:46,161 --> 01:01:47,329
<i>- Sono Bob.</i>
<i>- Ciao, B.</i>

923
01:01:49,539 --> 01:01:51,625
<i>È durato tre mesi.</i>

924
01:01:51,917 --> 01:01:55,879
<i>Non ne posso più.</i>

925
01:02:04,846 --> 01:02:06,097
<i>B...</i>

926
01:02:06,932 --> 01:02:08,266
<i>È orribile.</i>

927
01:02:09,559 --> 01:02:11,269
<i>Lascia che ti dica una cosa.</i>

928
01:02:12,812 --> 01:02:16,274
<i>Se mi stai incastrando...</i>
<i>Ti ammazzo.</i>

929
01:02:18,026 --> 01:02:21,696
<i>Ascolta, se mi stai mentendo,</i>
<i>Ordino di ucciderti.</i>

930
01:02:22,197 --> 01:02:24,074
<i>Ho due fratelli che lo farebbero.</i>

931
01:02:25,325 --> 01:02:26,618
<i>Non so mai quando...</i>

932
01:02:26,701 --> 01:02:29,955
<i>Quando sei sincero o no.</i>

933
01:02:31,081 --> 01:02:36,002
Ed era continuo.
È stato un bombardamento emotivo.

934
01:02:36,753 --> 01:02:40,882
<i>Ho appena parlato con Jan.</i>
<i>Gli ho chiesto se vuole ancora sposarmi.</i>

935
01:02:41,549 --> 01:02:45,053
<i>Ha detto: "Sì, B.</i>
<i>Più di ogni altra cosa in questo mondo."</i>

936
01:02:46,096 --> 01:02:47,806
<i>Vuoi ancora sposarla?</i>

937
01:02:48,723 --> 01:02:51,977
<i>Non ci sarà mai nessun altro</i>
<i>per me oltre a Jan. Mai.</i>

938
01:02:53,311 --> 01:02:55,772
<i>Non vedo la ragazza dal 31 luglio.</i>

939
01:02:55,855 --> 01:02:58,358
<i>Mi sento esattamente come sempre.</i>

940
01:02:59,150 --> 01:03:00,443
<i>Cus.</i>

941
01:03:00,527 --> 01:03:04,239
<i>E solo il suono della sua voce al telefono</i>
<i>lasciami estasiato.</i>

942
01:03:05,448 --> 01:03:06,908
<i>E non posso sopportarlo.</i>

943
01:03:09,995 --> 01:03:12,455
<i>Eravamo disperati</i>
<i>per aver trovato quella ragazza.</i>

944
01:03:16,626 --> 01:03:18,920
NOVEMBRE 1976

945
01:03:19,004 --> 01:03:21,172
CIRCA 90 GIORNI DOPO
LA SECONDA SCOMPARSA DI JAN

946
01:03:21,256 --> 01:03:24,467
<i>Ci è voluto del tempo</i>
<i>vedere tutti i parchi</i>

947
01:03:24,551 --> 01:03:28,013
<i>nella zona di Salt Lake City,</i>
<i>e finalmente abbiamo trovato il suo.</i>

948
01:03:28,680 --> 01:03:30,682
<i>E, naturalmente, non abbiamo bussato alla porta.</i>

949
01:03:30,765 --> 01:03:35,270
<i>Posizioniamo il camper</i>
<i>sotto sorveglianza 24 ore su 24, 7 giorni su 7.</i>

950
01:03:36,438 --> 01:03:40,275
<i>Due o tre settimane dopo,</i>
<i>un agente di Salt Lake City</i>

951
01:03:40,358 --> 01:03:42,944
bussò alla porta.
Berchtold lo fece entrare.

952
01:03:43,570 --> 01:03:45,739
<i>Ha chiesto se aveva visto Jan,</i>
<i>ha detto di no.</i>

953
01:03:46,614 --> 01:03:48,992
<i>Sapevamo che sapeva dov'era.</i>

954
01:03:49,326 --> 01:03:51,494
Lo sapevamo.
Era innamorato di lei.

955
01:03:51,578 --> 01:03:54,664
Se pensavi che non stesse bene,
La cercherei.

956
01:03:56,041 --> 01:04:02,213
<i>Aveva foto giganti</i>
<i>da Jan nel camper,</i>

957
01:04:02,714 --> 01:04:07,177
<i>come un mausoleo, uno spazio di devozione.</i>

958
01:04:08,595 --> 01:04:10,055
<i>Ma non sapevo dove fosse.</i>

959
01:04:11,306 --> 01:04:14,476
Erano passati mesi

960
01:04:15,477 --> 01:04:16,978
<i>quando il telefono squillò.</i>

961
01:04:20,565 --> 01:04:22,067
<i>Puoi parlare.</i>

962
01:04:22,150 --> 01:04:23,234
<i>Ciao. Karen?</i>

963
01:04:23,443 --> 01:04:24,277
<i>Sì?</i>

964
01:04:24,361 --> 01:04:25,570
<i>� a gennaio</i>

965
01:04:25,820 --> 01:04:27,489
<i>- Jan!</i>
<i>- Sì.</i>

966
01:04:27,572 --> 01:04:29,407
<i>Come stai?</i>

967
01:04:30,909 --> 01:04:32,744
<i>Stai bene?</i>

968
01:04:32,827 --> 01:04:34,079
<i>Sto bene.</i>

969
01:04:34,162 --> 01:04:35,038
<i>Dove sei?</i>

970
01:04:35,121 --> 01:04:38,333
<i>Volevo solo chiamarti e dirtelo</i>
<i>che ti amo così tanto...</i>

971
01:04:38,416 --> 01:04:42,045
<i>... mi manchi.</i>

972
01:04:42,128 --> 01:04:44,547
<i>Volevo solo chiamare e sentire le vostre voci.</i>

973
01:04:48,009 --> 01:04:49,219
<i>- Jan!</i>
<i>- Sì?</i>

974
01:04:49,302 --> 01:04:52,138
<i>Il padre è arrivato. Puoi aspettare un secondo?</i>

975
01:04:52,305 --> 01:04:54,391
<i>Non lo so, non ho soldi.</i>

976
01:04:54,474 --> 01:04:57,852
<i>Ma aspetta. Solo un minuto.</i>
<i>Solo per salutare.</i>

977
01:04:57,936 --> 01:04:59,187
<i>- Chi?</i>
<i>- È gennaio</i>

978
01:04:59,270 --> 01:05:01,773
<i>Jan! Janni, come stai?</i>

979
01:05:01,856 --> 01:05:04,442
<i>- Sto bene.</i>
<i>- Stai bene?</i>

980
01:05:04,526 --> 01:05:05,610
<i>Sto bene.</i>

981
01:05:05,693 --> 01:05:07,737
<i>Torni a casa?</i>

982
01:05:07,821 --> 01:05:10,031
<i>Ho dovuto chiamarti e dirti che mi manchi.</i>

983
01:05:10,115 --> 01:05:11,866
<i>Torni a casa?</i>

984
01:05:11,950 --> 01:05:13,993
<i>Abbiamo bisogno di te.</i>

985
01:05:14,077 --> 01:05:16,830
<i>Volevo solo chiamarti e dirti che ti amo, sì?</i>

986
01:05:16,913 --> 01:05:19,290
<i>Ti amiamo così tanto e ti vogliamo a casa.</i>

987
01:05:19,374 --> 01:05:21,126
<i>- Lo so.</i>
<i>- Hai parlato con B?</i>

988
01:05:21,876 --> 01:05:23,670
<i>Non prima di due settimane.</i>

989
01:05:24,838 --> 01:05:29,092
<i>Lui ancora...</i>
<i>vuole che tu lo sposi e tutto il resto?</i>

990
01:05:29,175 --> 01:05:31,553
<i>Beh, voglio sposarlo, papà.</i>

991
01:05:31,636 --> 01:05:33,054
<i>Vuole sposarti?</i>

992
01:05:33,138 --> 01:05:39,394
<i>Sì.</i>
<i>Okay, ti amo così tanto e ci vediamo presto.</i>

993
01:05:39,519 --> 01:05:41,813
<i>- Ti amo, tesoro.</i>
<i>- Ti amo, Jan!</i>

994
01:05:44,190 --> 01:05:49,988
11 NOVEMBRE 1976
SECONDA SCOMPARSA. GIORNO 102

995
01:05:50,071 --> 01:05:52,490
<i>La sorveglianza è continuata a Salt Lake City.</i>

996
01:05:53,825 --> 01:05:58,121
<i>E gli agenti hanno visto Robert Berchtold</i>
<i>attraversare la strada</i>

997
01:05:58,204 --> 01:06:02,208
<i>anche una cabina telefonica</i>
<i>presso una stazione di servizio Husky.</i>

998
01:06:03,251 --> 01:06:06,421
<i>È andato a una cabina telefonica</i>
<i>e ho fatto una telefonata</i>

999
01:06:06,629 --> 01:06:10,425
<i>ho passato 10, 12 minuti al telefono.</i>

1000
01:06:11,468 --> 01:06:12,886
<i>Quando ha lasciato la cabina,</i>

1001
01:06:13,178 --> 01:06:16,639
<i>ha lasciato la rubrica aperta</i>
<i>con un numero scritto.</i>

1002
01:06:17,182 --> 01:06:22,103
<i>Il numero era di Pasadena,</i>
<i>California, da una scuola cattolica.</i>

1003
01:06:22,479 --> 01:06:23,813
E abbiamo chiamato.

1004
01:06:24,564 --> 01:06:27,650
Non hanno detto nessuno
con quel nome studiò lì.

1005
01:06:27,901 --> 01:06:31,946
Spieghiamo le circostanze
e abbiamo detto:

1006
01:06:32,030 --> 01:06:33,656
"Deve avergli dato un altro nome."

1007
01:06:34,282 --> 01:06:37,285
Abbiamo scoperto che usava il nome Jan Tobler.

1008
01:06:37,368 --> 01:06:38,620
JANIS TOBLER

1009
01:06:38,703 --> 01:06:41,664
<i>Il giorno in cui sono stato rapito</i>
<i>per la seconda volta...</i>

1010
01:06:41,748 --> 01:06:43,208
10 AGOSTO 1976

1011
01:06:43,291 --> 01:06:45,418
<i>... ho aperto la finestra della mia stanza.</i>

1012
01:06:46,294 --> 01:06:50,215
<i>Lui era lì e fondamentalmente</i>
<i>mi ha aiutato a uscire dalla finestra</i>

1013
01:06:50,298 --> 01:06:53,176
<i>siamo saliti sulla sua macchina</i>
<i>una Lincoln Continental,</i>

1014
01:06:53,259 --> 01:06:54,594
e ha guidato.

1015
01:06:55,762 --> 01:06:57,514
<i>Siamo andati in California.</i>

1016
01:06:57,847 --> 01:07:03,561
<i>Mi ha iscritto in un collegio</i>
<i>Solo ragazze, cattolico.</i>

1017
01:07:04,062 --> 01:07:08,024
Era così lontana da Pocatello
che non sapevamo dove fosse.

1018
01:07:08,107 --> 01:07:12,862
Ma Berchtold le era vicino
e andava a trovarla nei fine settimana.

1019
01:07:12,946 --> 01:07:16,282
E ha detto alle suore che ero...

1020
01:07:17,617 --> 01:07:21,037
... sua figlia e che era un agente della CIA

1021
01:07:21,704 --> 01:07:24,207
che eravamo scappati
del Libano durante...

1022
01:07:24,290 --> 01:07:26,000
Eravamo nella crisi in Libano.

1023
01:07:26,626 --> 01:07:28,336
E avevano ucciso mia madre.

1024
01:07:29,212 --> 01:07:32,632
<i>E grazie per esserti preso cura di me</i>

1025
01:07:32,715 --> 01:07:36,135
<i>perché doveva andare a lavorare alla CIA</i>

1026
01:07:36,219 --> 01:07:40,557
<i>ma verrei nei fine settimana</i>
<i>e sostanzialmente ha inventato la storia</i>

1027
01:07:40,723 --> 01:07:41,891
<i>alle suore che</i>

1028
01:07:42,308 --> 01:07:46,145
se qualcuno venisse a scuola,
Forse è la mia ricerca,

1029
01:07:46,229 --> 01:07:49,023
queste persone erano i cattivi,

1030
01:07:49,107 --> 01:07:51,484
erano le persone che volevano prenderlo.

1031
01:07:51,568 --> 01:07:54,362
L'FBI ha arrestato Berchtold il giorno successivo

1032
01:07:55,113 --> 01:07:58,700
<i>per violazione della libertà vigilata</i>
<i>è andato in prigione</i>

1033
01:07:59,200 --> 01:08:00,910
<i>lo portarono a Pocatello.</i>

1034
01:08:01,536 --> 01:08:03,246
GIORNALE DELLO STATO DELL'IDAHO

1035
01:08:03,329 --> 01:08:06,874
<i>C'era un poliziotto di Pocatello</i>
<i>andala a prendere a Pasadena.</i>

1036
01:08:07,166 --> 01:08:10,003
<i>Mi hanno costretto a salire sull'aereo</i>
<i>per andare a casa.</i>

1037
01:08:10,378 --> 01:08:13,590
<i>E in Idaho lo avevano</i>
<i>registrami lì</i>

1038
01:08:13,673 --> 01:08:16,676
nel sistema,
prendi le mie impronte digitali,

1039
01:08:16,759 --> 01:08:18,970
Ho passato tutto questo, mi hanno arrestato.

1040
01:08:19,721 --> 01:08:22,890
<i>E poi mi hanno portato a casa.</i>
<i>Apri la porta,</i>

1041
01:08:22,974 --> 01:08:26,519
<i>mia madre era al lavello della cucina.</i>

1042
01:08:27,103 --> 01:08:29,564
<i>Ho varcato la porta</i>

1043
01:08:30,898 --> 01:08:34,277
e scese le scale nel corridoio
fino alla stanza

1044
01:08:35,403 --> 01:08:36,446
<i>e chiuse la porta.</i>

1045
01:08:37,655 --> 01:08:39,032
<i>Ero andato.</i>

1046
01:08:42,910 --> 01:08:47,749
<i>Non era rimasto nulla</i>
<i>quella vivacità, quella gioia,</i>

1047
01:08:48,916 --> 01:08:49,751
<i>di divertimento.</i>

1048
01:08:52,795 --> 01:08:54,047
<i>Non c'era niente di tutto ciò.</i>

1049
01:08:55,131 --> 01:08:57,550
<i>Questo bambino se n'è andato. Scomparso.</i>

1050
01:09:02,138 --> 01:09:04,307
<i>La prima volta che è successo,</i>

1051
01:09:04,390 --> 01:09:07,935
lei era lei. La seconda volta è stato...

1052
01:09:08,019 --> 01:09:09,771
Era qualcosa di molto diverso.

1053
01:09:09,854 --> 01:09:12,482
Quella volta è stato molto più stressante.

1054
01:09:13,399 --> 01:09:15,652
<i>Non eravamo più vicini, non come prima.</i>

1055
01:09:16,736 --> 01:09:17,945
<i>Si è allontanato da me.</i>

1056
01:09:19,113 --> 01:09:21,449
<i>Niente abbracci, affetto, niente chiacchiere.</i>

1057
01:09:22,408 --> 01:09:23,993
Era così distante.

1058
01:09:24,869 --> 01:09:28,831
Penso che il modo migliore
descriverlo è... vuoto.

1059
01:09:29,999 --> 01:09:32,085
Non avevo sentimenti.

1060
01:09:33,670 --> 01:09:34,921
Nostra figlia l'aveva fatto

1061
01:09:35,004 --> 01:09:36,964
emotivamente andato.

1062
01:09:41,094 --> 01:09:46,099
24 GENNAIO 1977
JAN È A CASA DA 38 GIORNI

1063
01:09:47,934 --> 01:09:51,729
<i>Il telefono ha squillato</i>
<i>e uno dei miei dipendenti ha urlato.</i>

1064
01:09:53,398 --> 01:09:55,066
<i>"Bob, il negozio sta bruciando."</i>

1065
01:09:57,026 --> 01:10:00,488
<i>Quando sono arrivato lì,</i>
<i>le fiamme erano intense.</i>

1066
01:10:01,656 --> 01:10:04,992
<i>Eravamo tutti lì, per strada</i>

1067
01:10:06,160 --> 01:10:10,331
<i>e ricordo di aver visto</i>
<i>quell'edificio in fiamme</i>

1068
01:10:11,165 --> 01:10:15,795
<i>e le braccia di mio padre</i>
<i>torna da noi alle quattro</i>

1069
01:10:16,671 --> 01:10:17,505
e dire...

1070
01:10:20,341 --> 01:10:23,010
Lo ricordo molto chiaramente.

1071
01:10:23,720 --> 01:10:26,556
Ha semplicemente detto: "Lasciatelo bruciare.

1072
01:10:26,639 --> 01:10:30,101
Tutto quello che voglio,
tutto ciò che è importante per me

1073
01:10:30,184 --> 01:10:32,603
È qui tra le mie braccia."

1074
01:10:36,274 --> 01:10:39,235
E ricordo di aver pensato:
"È colpa mia.

1075
01:10:39,652 --> 01:10:42,113
Sta bruciando per quello che ho fatto.

1076
01:10:44,449 --> 01:10:45,992
<i>Sapevo che era Berchtold.</i>

1077
01:10:47,201 --> 01:10:49,537
<i>Era così furioso che...</i>

1078
01:10:49,620 --> 01:10:53,708
Penso che l'abbia detto a Mary Ann
che la mia vita sarebbe finita se...

1079
01:10:54,667 --> 01:10:56,794
<i>... non gli ha permesso di vedere Jan.</i>

1080
01:10:59,005 --> 01:11:01,132
<i>Odiavo la mia posizione di padre.</i>

1081
01:11:02,508 --> 01:11:03,384
<i>Quell'odio...</i>

1082
01:11:05,178 --> 01:11:06,262
<i>... era un criminale.</i>

1083
01:11:12,894 --> 01:11:16,522
<i>Ho solo pensato</i>
<i>che Bob Broberg era in pericolo quando</i>

1084
01:11:16,647 --> 01:11:17,940
la sua attività è andata a fuoco.

1085
01:11:18,649 --> 01:11:21,652
<i>Ed è stato dimostrato</i>
<i>che Bob Berchtold ha convinto</i>

1086
01:11:21,861 --> 01:11:24,155
<i>due ragazzi con cui è stato arrestato.</i>

1087
01:11:24,447 --> 01:11:27,617
<i>Dava loro mille dollari al mese ciascuno,</i>

1088
01:11:27,992 --> 01:11:31,996
<i>se bruciassero il negozio Atkin</i>
<i>di Bob Broberg.</i>

1089
01:11:32,497 --> 01:11:33,498
E lo hanno fatto.

1090
01:11:33,581 --> 01:11:36,751
E hanno comunque dato fuoco
a mezzo isolato da Pocatello.

1091
01:11:37,794 --> 01:11:42,131
<i>Sono stati condannati e imprigionati,</i>
<i>ma non abbiamo preso Berchtold.</i>

1092
01:11:43,674 --> 01:11:47,136
<i>Robert Berchtold, accusato</i>
<i>sequestro qualificato</i>

1093
01:11:47,220 --> 01:11:51,516
<i>per la scomparsa di Jan Broberg,</i>
<i>allora 14 anni, il 10 agosto,</i>

1094
01:11:51,849 --> 01:11:54,310
<i>è detenuto nella prigione di Bannock...</i>

1095
01:11:54,393 --> 01:11:57,480
<i>... accusa di rapimento qualificato</i>
<i>contro Robert Berchtold</i>

1096
01:11:57,563 --> 01:11:59,690
<i>presentato in sei distretti...</i>

1097
01:11:59,774 --> 01:12:02,860
...personificazione di
agente della Central Intelligence Agency

1098
01:12:02,944 --> 01:12:05,530
<i>... contro Robert Berchtold, ex...</i>

1099
01:12:05,613 --> 01:12:09,784
<i>Questa mattina è iniziata l'udienza preliminare</i>
<i>di Robert E. Berchtold...</i>

1100
01:12:09,867 --> 01:12:13,037
... <i>accusato di rapimento qualificato</i>
<i>il 10 agosto</i>

1101
01:12:13,120 --> 01:12:14,455
ACQUISTO DI BERCHTOLD

1102
01:12:14,539 --> 01:12:17,583
<i>Robert Berchtold,</i>
<i>ex imprenditore di Pocatello,</i>

1103
01:12:17,917 --> 01:12:20,878
<i>è stato assolto martedì pomeriggio</i>
<i>sequestro qualificato</i>

1104
01:12:20,962 --> 01:12:22,672
<i>a causa di incapacità mentale,</i>

1105
01:12:22,880 --> 01:12:26,008
<i>secondo l'ordine firmato</i>
<i>del giudice Arnold T. Beebe.</i>

1106
01:12:29,470 --> 01:12:32,139
<i>Robert Berchtold se l'è cavata molto.</i>

1107
01:12:32,890 --> 01:12:37,728
<i>Incendio doloso,</i>
<i>impersonare un agente della CIA</i>

1108
01:12:38,813 --> 01:12:40,815
<i>e le due accuse di rapimento.</i>

1109
01:12:43,401 --> 01:12:47,113
Così tante persone in questa città
Ha chiesto: "Come ha fatto a farla franca?"

1110
01:12:47,530 --> 01:12:50,074
Se il Pubblico Ministero fosse stato diligente,

1111
01:12:50,950 --> 01:12:53,202
<i>se i Broberg avessero preso il sopravvento:</i>

1112
01:12:53,286 --> 01:12:55,204
<i>"Abbiamo avuto incontri sessuali con lui",</i>

1113
01:12:55,830 --> 01:12:59,375
<i>avremmo potuto farcela,</i>
<i>rinchiudiamolo e dimentichiamolo.</i>

1114
01:13:00,418 --> 01:13:03,212
Sarebbero 20 anni o l'ergastolo,
almeno.

1115
01:13:04,046 --> 01:13:10,803
La corte ha condannato Robert Berchtold a
un istituto psichiatrico nel giugno 1977.

1116
01:13:10,887 --> 01:13:15,266
Se ne andò nemmeno sei mesi dopo.

1117
01:13:17,143 --> 01:13:19,437
<i>Mi hanno liberato. Mi hanno fatto uscire.</i>

1118
01:13:20,730 --> 01:13:23,608
<i>Me lo ha detto uno psichiatra</i>
<i>qual era il mio problema.</i>

1119
01:13:23,691 --> 01:13:26,694
<i>Mi hai mostrato perché</i>
<i>questa è la mia fissazione per Jan.</i>

1120
01:13:30,489 --> 01:13:34,827
<i>Sono cresciuto in una fattoria isolata</i>
<i>nel Wyoming dal mio patrigno.</i>

1121
01:13:36,078 --> 01:13:39,123
<i>Non facevo nemmeno parte della famiglia.</i>
<i>Ho dormito nella stalla.</i>

1122
01:13:41,083 --> 01:13:44,170
<i>Ho subito abusi sessuali</i>
<i>dai lavoratori.</i>

1123
01:13:45,338 --> 01:13:48,758
<i>Quando mia madre si ammalò</i>

1124
01:13:49,216 --> 01:13:52,470
<i>Mi sono preso cura di mia sorella minore.</i>

1125
01:13:53,054 --> 01:13:57,183
<i>E purché tu ti prendessi cura di lei,</i>
<i>era parte della famiglia.</i>

1126
01:13:58,184 --> 01:14:03,481
<i>Questo mi ha segnato e più tardi,</i>
<i>ogni volta che ho avuto problemi nella vita,</i>

1127
01:14:04,190 --> 01:14:06,567
<i>Avevo bisogno di prendermi cura di una ragazza.</i>

1128
01:14:10,696 --> 01:14:14,241
GIUGNO 1978
18 MESI DOPO GENNAIO RITORNO A CASA

1129
01:14:14,325 --> 01:14:16,285
<i>La missione non è stata portata a termine.</i>

1130
01:14:16,702 --> 01:14:20,081
C'era ancora qualche comunicazione
con lui. Non tanto.

1131
01:14:20,331 --> 01:14:24,043
Penso che stesse perdendo
interesse, man mano che crescevo.

1132
01:14:25,294 --> 01:14:30,591
Nell'estate del mio sedicesimo compleanno,
Ho avuto alcune esperienze

1133
01:14:30,758 --> 01:14:35,429
che mi ha permesso di interrogarmi
l'esistenza degli alieni.

1134
01:14:36,347 --> 01:14:41,227
<i>Volevo trascorrere cinque settimane</i>
<i>un campo teatrale presso un'università.</i>

1135
01:14:41,811 --> 01:14:46,273
E per noi è stato un po' spaventoso.
"Osiamo mandarla lì?"

1136
01:14:46,565 --> 01:14:52,571
Ma abbiamo deciso: "Va bene, è ora
per lei andare da sola e divertirsi

1137
01:14:52,905 --> 01:14:55,116
degli amici e di tutti coloro che sono andati.

1138
01:14:55,199 --> 01:14:57,076
E c'era un ragazzo nella commedia

1139
01:14:57,535 --> 01:15:00,246
che era stato sul campo
a chi piacevo,

1140
01:15:00,329 --> 01:15:04,750
<i>e un giorno questo ragazzo mi ha comprato un gelato.</i>

1141
01:15:05,876 --> 01:15:09,463
<i>E ho pensato: "Oh mio Dio, succederà</i>
<i>qualcosa di orribile."</i>

1142
01:15:10,548 --> 01:15:12,008
Corsi al mio dormitorio

1143
01:15:12,466 --> 01:15:14,343
e mia madre ha chiamato

1144
01:15:14,802 --> 01:15:17,638
<i>e disse: "I cani stanno avendo una brutta giornata.</i>

1145
01:15:17,722 --> 01:15:19,515
<i>Devo aver danneggiato qualcosa."</i>

1146
01:15:20,766 --> 01:15:23,477
Jan si è emozionato e ha iniziato a urlare.

1147
01:15:23,728 --> 01:15:27,231
"Devo andare a casa,
Non dovrei essere qui."

1148
01:15:27,314 --> 01:15:31,110
Ho pianto e ho detto: "No, mamma,
È colpa mia." E sono andato a dormire.

1149
01:15:31,569 --> 01:15:33,487
La mattina dopo chiamò mia madre

1150
01:15:34,113 --> 01:15:38,451
<i>e disse: "Volevo solo dirtelo</i>
<i>che i cani sono fantastici."</i>

1151
01:15:39,660 --> 01:15:45,374
<i>In quel momento mi sono fermato per tre secondi.</i>

1152
01:15:45,958 --> 01:15:52,214
"I cani stanno bene, Susan è a casa,
Karen non è cieca, suo padre non è morto.

1153
01:15:53,632 --> 01:15:57,303
Queste persone mi guardano ancora?
Sono reali?"

1154
01:15:57,845 --> 01:16:02,016
E il pensiero successivo fu letteralmente:

1155
01:16:02,308 --> 01:16:04,018
"So che sono reali."

1156
01:16:05,186 --> 01:16:09,398
<i>Il mio compleanno era proprio dietro l'angolo.</i>
<i>Sedici anni.</i>

1157
01:16:10,232 --> 01:16:13,944
<i>Ero ancora nel panico e ho pensato:</i>
<i>"Pronto.</i>

1158
01:16:14,403 --> 01:16:18,991
<i>Se non rimani incinta, comprerò una pistola</i>

1159
01:16:19,700 --> 01:16:22,536
Parlerò della missione a Susan

1160
01:16:23,120 --> 01:16:25,372
<i>e se non vuole,</i>

1161
01:16:25,915 --> 01:16:27,958
<i>Ho intenzione di ucciderla</i>

1162
01:16:28,793 --> 01:16:30,461
<i>e poi mi uccido."</i>

1163
01:16:32,088 --> 01:16:34,006
<i>Il suo compleanno era il 31 luglio.</i>

1164
01:16:34,715 --> 01:16:39,011
Il giorno dopo mi sono svegliato,
tutto era normale

1165
01:16:39,595 --> 01:16:42,515
<i>ed erano tutti lì,</i>
<i>erano tutti vivi.</i>

1166
01:16:44,642 --> 01:16:46,310
<i>E semplicemente...</i>

1167
01:16:47,603 --> 01:16:50,773
C'erano così tante sensazioni ed emozioni...

1168
01:16:51,565 --> 01:16:52,942
Quando ho capito che...

1169
01:16:54,527 --> 01:16:55,778
...non erano reali.

1170
01:16:56,904 --> 01:17:01,033
Sapevo che avrei dovuto dirlo a qualcuno,
ma non l'ho detto.

1171
01:17:01,450 --> 01:17:03,619
Non sapevo come, né quando, né...

1172
01:17:05,621 --> 01:17:06,455
io non...

1173
01:17:07,998 --> 01:17:09,208
Non sapevo cosa fare.

1174
01:17:10,793 --> 01:17:15,089
<i>Ho finito per dirlo al mio migliore amico</i>
<i>Caroline e Karen.</i>

1175
01:17:15,756 --> 01:17:19,718
<i>Ha iniziato a parlare di una ragazza</i>
<i>che dovevo avere un bambino e...</i>

1176
01:17:19,802 --> 01:17:24,306
Avrebbe dovuto aiutarla in questo
e compiere la missione e

1177
01:17:24,640 --> 01:17:28,769
Era ovvio che ci credeva.
Credeva che fosse reale.

1178
01:17:29,436 --> 01:17:32,273
<i>E io ho detto:</i>
<i>"Devi dirlo a mamma e papà."</i>

1179
01:17:32,773 --> 01:17:36,443
<i>Ha iniziato a contare</i>
<i>queste cose e ho pensato:</i>

1180
01:17:36,527 --> 01:17:40,698
"Cioè, lei crede
anche in questo?"

1181
01:17:41,240 --> 01:17:45,327
E quella ragazza è caduta.
Ho solo pianto e pianto.

1182
01:17:45,703 --> 01:17:48,789
E ci sono volute almeno due ore
raccontandoci...

1183
01:17:49,748 --> 01:17:53,586
...15 o 20 minuti
quello che avevamo bisogno di sentire.

1184
01:17:54,545 --> 01:17:57,006
Sì, quella notte è stata molto importante e,

1185
01:17:58,924 --> 01:18:00,551
Era qualcosa che...

1186
01:18:01,302 --> 01:18:05,514
...mi ha segnato per tutta la vita
perché non era molto comodo

1187
01:18:06,265 --> 01:18:11,145
sentilo di nostra sorella
e conserva quelle immagini e...

1188
01:18:11,520 --> 01:18:13,856
...nemmeno i miei genitori lo volevano.

1189
01:18:13,981 --> 01:18:16,150
Ed è per questo che non hanno chiesto altro

1190
01:18:16,609 --> 01:18:20,362
quando vide che era successo qualcosa.
"Raccontaci cosa è successo."

1191
01:18:20,446 --> 01:18:26,327
Era troppo doloroso realizzarlo
che ha permesso che ciò gli accadesse

1192
01:18:28,037 --> 01:18:30,164
e non ne volevano sapere. Capisci?

1193
01:18:35,211 --> 01:18:39,006
<i>Se dovessi contare le volte</i>
<i>che Berchtold ha provato</i>

1194
01:18:39,256 --> 01:18:42,259
<i>avere rapporti sessuali con me...</i>

1195
01:18:43,594 --> 01:18:47,056
...tra i due rapimenti,
durante e dopo,

1196
01:18:48,140 --> 01:18:48,974
sarebbe...

1197
01:18:50,267 --> 01:18:51,852
...più di 200 volte.

1198
01:18:57,733 --> 01:18:58,567
28 ANNI DOPO

1199
01:18:58,651 --> 01:19:02,404
<i>Il ciclo della vergogna e degli abusi finisce con me.</i>

1200
01:19:03,280 --> 01:19:06,325
<i>Mi chiamo Jan Broberg</i>
<i>e da bambino un caro amico</i>

1201
01:19:06,408 --> 01:19:07,868
<i>mi ha rapito e mi ha fatto il lavaggio del cervello.</i>

1202
01:19:08,577 --> 01:19:12,915
<i>Nella prefazione del nostro libro,</i>
<i>nel libro di mia madre, Stolen Innocence...</i>

1203
01:19:13,207 --> 01:19:17,169
Mia madre ed io abbiamo iniziato ad avere
conversazioni lunghe, come le interviste

1204
01:19:17,544 --> 01:19:19,255
e cominciò a scrivere.

1205
01:19:19,838 --> 01:19:23,384
<i>In realtà ho iniziato a scrivere</i>
<i>il libro negli anni '90</i>

1206
01:19:23,801 --> 01:19:27,638
L'ho finito nel 2003, l'ho pubblicato

1207
01:19:28,347 --> 01:19:31,850
e poi abbiamo iniziato
parlando in vari eventi.

1208
01:19:31,934 --> 01:19:36,146
<i>Lo sapevano, statisticamente,</i>
<i>quattro donne su 10</i>

1209
01:19:36,397 --> 01:19:37,982
<i>hai subito violenza sessuale?</i>

1210
01:19:38,232 --> 01:19:40,859
Berchtold ha iniziato ad apparire in...

1211
01:19:41,277 --> 01:19:43,946
... ho provato ad andare agli eventi in cui avremmo parlato.

1212
01:19:44,029 --> 01:19:45,823
Anche se l'incubo è iniziato

1213
01:19:45,906 --> 01:19:47,616
<i>quando Jan aveva 12 anni,</i>

1214
01:19:47,700 --> 01:19:51,537
<i>i Broberg sostengono gli attacchi</i>
<i>continua. L'ultimo è stato questo...</i>

1215
01:19:51,620 --> 01:19:54,290
Berchtold ha detto:
"Se lasci parlare queste persone,

1216
01:19:54,665 --> 01:19:56,542
saranno bugie.
Il libro non è vero."

1217
01:19:56,875 --> 01:19:58,460
<i>È tutta una bugia.</i>

1218
01:19:58,794 --> 01:20:03,048
<i>Lei parla, per nascondere il fatto</i>
<i>che Jan è venuto con me volontariamente,</i>

1219
01:20:03,465 --> 01:20:07,094
<i>parlano di alieni e di lavaggio del cervello.</i>
<i>Non era vero.</i>

1220
01:20:07,469 --> 01:20:09,888
Berchtold ha iniziato a minacciarci.

1221
01:20:10,180 --> 01:20:13,225
"Se non mettono fine a tutto questo
o sbarazzarti del libro,

1222
01:20:13,642 --> 01:20:16,645
Renderò le vostre vite un inferno."

1223
01:20:16,895 --> 01:20:21,692
<i>Mary Ann dice che Berchtold camminava</i>
<i>Pocatello distribuisce volantini</i>

1224
01:20:21,775 --> 01:20:24,653
<i>con false testimonianze</i>
<i>e informazioni diffamatorie.</i>

1225
01:20:25,362 --> 01:20:29,616
<i>Ciò a cui Berchtold aveva pieno accesso</i>
<i>Figlia di Broberg</i>

1226
01:20:29,867 --> 01:20:32,619
<i>in cambio di favori sessuali</i>
<i>con i suoi genitori.</i>

1227
01:20:32,911 --> 01:20:36,123
<i>Ed è per questo che l'ho chiesto</i>
<i>un ordine di rimozione.</i>

1228
01:20:36,915 --> 01:20:38,876
Sono andato in tribunale, ha contestato.

1229
01:20:39,251 --> 01:20:41,920
Penso che volesse solo vedermi da vicino.

1230
01:20:42,880 --> 01:20:45,632
Era così... orribile.

1231
01:20:46,508 --> 01:20:49,845
<i>Sig. Berchtold mi minaccia ancora</i>
<i>io e la mia famiglia.</i>

1232
01:20:50,262 --> 01:20:52,222
<i>È una preoccupazione costante</i>

1233
01:20:52,723 --> 01:20:54,641
<i>che è aumentato negli ultimi mesi.</i>

1234
01:20:55,476 --> 01:20:57,644
Non vedevo quell'uomo da 30 anni e...

1235
01:20:58,062 --> 01:21:01,106
...tremavo come un bastone
nei primi cinque minuti.

1236
01:21:02,483 --> 01:21:04,026
<i>È una bella storia.</i>

1237
01:21:04,651 --> 01:21:07,905
<i>E hai venduto molti libri</i>
<i>a causa della storia, giusto?</i>

1238
01:21:08,405 --> 01:21:11,867
<i>Ne vendiamo alcuni,</i>
<i>non recupereremo l'investimento effettuato</i>

1239
01:21:11,950 --> 01:21:13,160
<i>in pubblicazione.</i>

1240
01:21:13,243 --> 01:21:17,039
<i>Hai detto ad ABC News che saresti andato</i>
<i>fare un film. Corretto?</i>

1241
01:21:17,247 --> 01:21:18,791
<i>Non l'ho detto a ABC News.</i>

1242
01:21:18,999 --> 01:21:22,795
<i>Ha detto loro che c'erano offerte</i>
<i>potrebbe succedere, non lo so.</i>

1243
01:21:22,961 --> 01:21:23,879
<i>È questo l'obiettivo?</i>

1244
01:21:24,338 --> 01:21:25,589
<i>- Il mio obiettivo?</i>
<i>- Sì.</i>

1245
01:21:25,672 --> 01:21:30,177
<i>Il mio obiettivo, signor Berchtold, è educare</i>
<i>il pubblico sui predatori come te.</i>

1246
01:21:30,511 --> 01:21:31,804
<i>Questo è l'obiettivo.</i>

1247
01:21:33,889 --> 01:21:34,932
<i>Capisco.</i>

1248
01:21:35,849 --> 01:21:36,975
<i>Spero che tu veda.</i>

1249
01:21:38,560 --> 01:21:39,561
<i>Lo spero.</i>

1250
01:21:40,270 --> 01:21:42,314
<i>Non so nemmeno come guardarmi negli occhi.</i>

1251
01:21:42,398 --> 01:21:43,941
<i>Non ha anima.</i>

1252
01:21:46,110 --> 01:21:47,736
<i>Mi dispiace che tu la pensi così.</i>

1253
01:21:48,695 --> 01:21:51,949
<i>E mi è piaciuto...</i>
<i>chiedi scusa</i>

1254
01:21:52,408 --> 01:21:54,660
<i>per la sofferenza che ti ho causato.</i>

1255
01:21:55,285 --> 01:21:59,123
<i>Se vuoi scusarti,</i>
<i>dovrebbe dire la verità</i>

1256
01:21:59,206 --> 01:22:01,667
<i>e scontare la pena in prigione, signor Berchtold.</i>

1257
01:22:04,211 --> 01:22:05,838
<i>E ho ricevuto l'ordine di rimozione.</i>

1258
01:22:06,338 --> 01:22:08,424
Non per tre anni, il solito,

1259
01:22:08,507 --> 01:22:10,092
ma mentre viveva.

1260
01:22:11,009 --> 01:22:14,138
<i>Una rara resa dei conti nel sud dello Utah.</i>

1261
01:22:14,346 --> 01:22:17,599
<i>Una donna parla</i>
<i>sugli abusi subiti da bambino</i>

1262
01:22:17,683 --> 01:22:21,937
<i>quando l'uomo accusato di averla rapita</i>
<i>presumibilmente appare e si confronta</i>

1263
01:22:22,020 --> 01:22:23,939
<i>i motociclisti che l'hanno protetta.</i>

1264
01:22:24,356 --> 01:22:28,652
<i>Jan Broberg Feltro. Relatore ad una conferenza</i>
<i>alla Dixie University.</i>

1265
01:22:28,902 --> 01:22:30,737
<i>Protetto oggi da BACA,</i>

1266
01:22:30,821 --> 01:22:32,614
<i>Motociclisti contro gli abusi sui minori.</i>

1267
01:22:32,865 --> 01:22:37,077
<i>I membri BACA erano all'estero</i>
<i>quando Robert Berchtold</i>

1268
01:22:37,161 --> 01:22:39,580
<i>presumibilmente è apparso e ha minacciato.</i>

1269
01:22:39,913 --> 01:22:42,416
<i>L'aggressore ha investito uno dei nostri membri</i>

1270
01:22:42,708 --> 01:22:44,293
<i>e poi sono fuggiti in macchina.</i>

1271
01:22:44,376 --> 01:22:47,588
Uno di loro lo ha riconosciuto.
"È Berchtold. Prendetelo."

1272
01:22:47,796 --> 01:22:50,674
E il ragazzo saltò...
Aveva una station wagon Dodge.

1273
01:22:51,133 --> 01:22:54,303
Saltò sul <i>cofano</i>
afferrò i pennelli, e lui

1274
01:22:54,678 --> 01:22:57,514
ha accelerato e poi ha frenato bruscamente.
Il ragazzo è caduto e si è ferito.

1275
01:22:57,890 --> 01:23:00,559
Hanno chiamato la polizia.
Ma Bob aveva una pistola.

1276
01:23:00,642 --> 01:23:05,355
Berchtold è stato arrestato e accusato
di tre reati e due delitti.

1277
01:23:06,023 --> 01:23:10,277
<i>La giuria in questo caso considera</i>
<i>l'imputato, Robert E. Berchtold,</i>

1278
01:23:10,611 --> 01:23:13,489
<i>colpevole di possesso di arma da fuoco</i>

1279
01:23:13,572 --> 01:23:15,240
<i>senza alcun ragionevole dubbio.</i>

1280
01:23:15,616 --> 01:23:19,828
<i>Seconda accusa, secondo la giuria</i>
<i>l'imputato, Robert E. Berchtold,</i>

1281
01:23:19,912 --> 01:23:21,830
<i>colpevole di aggressione aggravata</i>

1282
01:23:21,914 --> 01:23:23,457
<i>senza alcun ragionevole dubbio.</i>

1283
01:23:23,540 --> 01:23:26,168
<i>Bob fu dichiarato colpevole quel giorno.</i>

1284
01:23:26,543 --> 01:23:29,338
Lo rimandarono indietro la settimana successiva
per la sentenza.

1285
01:23:29,796 --> 01:23:33,217
Ha detto: "Un giorno in prigione non mi ucciderà nemmeno.
Non lo farò."

1286
01:23:33,509 --> 01:23:36,053
Ho preso tutte le pillole
per il cuore e bevvi

1287
01:23:36,929 --> 01:23:38,013
Liquore e latte Kahl�a.

1288
01:23:38,680 --> 01:23:40,182
Lo ha bevuto ed è morto.

1289
01:23:41,225 --> 01:23:42,518
Si è suicidato.

1290
01:23:49,107 --> 01:23:51,527
<i>Quando ho scoperto che si era ucciso</i>

1291
01:23:52,027 --> 01:23:54,696
<i>Ho provato diverse emozioni.</i>

1292
01:23:55,280 --> 01:23:57,032
<i>Ho pianto e sentito...</i>

1293
01:23:57,866 --> 01:24:02,454
<i>... molto dispiaciuto per tutti</i>
<i>influenzato dalle sue azioni.</i>

1294
01:24:03,622 --> 01:24:07,793
Sei donne ci hanno contattato

1295
01:24:08,585 --> 01:24:12,839
dicendo di aver subito abusi sessuali
quando erano bambini

1296
01:24:13,674 --> 01:24:14,841
di Robert Berchtold.

1297
01:24:16,927 --> 01:24:17,928
Lui...

1298
01:24:19,388 --> 01:24:21,390
...è stato condannato
per stupro di una bambina

1299
01:24:21,890 --> 01:24:23,725
nel caso di una di queste ragazze

1300
01:24:24,476 --> 01:24:25,811
e fu imprigionato per un anno.

1301
01:24:28,522 --> 01:24:29,356
Un anno.

1302
01:24:30,440 --> 01:24:31,441
Lo hai già perdonato?

1303
01:24:33,944 --> 01:24:35,654
Perdono è una parola difficile.

1304
01:24:37,823 --> 01:24:39,032
Nella mia testa...

1305
01:24:41,034 --> 01:24:42,786
...non perdonare qualcuno

1306
01:24:43,662 --> 01:24:48,083
Ci mette semplicemente in una cella.

1307
01:24:49,543 --> 01:24:51,878
<i>Ho capito che posso vivere</i>
<i>con la mia tragedia</i>

1308
01:24:52,296 --> 01:24:55,799
<i>senza che la tragedia mi controlli.</i>

1309
01:24:57,134 --> 01:24:58,927
Mi ci è voluto un po' per arrivare qui.

1310
01:25:03,098 --> 01:25:07,686
<i>Sono riuscito a perdonare i miei genitori</i>
<i>aiutandoli a perdonare se stessi.</i>

1311
01:25:08,478 --> 01:25:13,442
Sì, hanno commesso degli errori
Ma una cosa è commettere un errore

1312
01:25:14,151 --> 01:25:17,946
come due persone innocenti.
Un'altra cosa è commettere un errore

1313
01:25:18,030 --> 01:25:19,990
essere orchestrato,

1314
01:25:20,741 --> 01:25:23,160
manipolare emozioni e sentimenti.

1315
01:25:24,745 --> 01:25:26,622
<i>Penso che mio padre abbia sofferto di più.</i>

1316
01:25:27,998 --> 01:25:31,460
È così...
arrabbiato perché si sente stupido.

1317
01:25:32,878 --> 01:25:34,630
"Come mai non l'ho visto?" Sai...

1318
01:25:35,172 --> 01:25:37,549
I genitori devono proteggere
le tue ragazze.

1319
01:25:38,300 --> 01:25:41,845
Dicevano che era un maestro,
maestro della manipolazione.

1320
01:25:44,640 --> 01:25:47,267
<i>Berchtold ha manipolato mia madre per anni.</i>

1321
01:25:49,144 --> 01:25:53,273
<i>Era molto bravo a creare</i>
<i>quel tipo di illusione</i>

1322
01:25:53,565 --> 01:25:56,109
<i>così ho potuto fare quello che volevo con Jan.</i>

1323
01:25:57,527 --> 01:26:01,031
<i>Era così credibile,</i>
<i>e sapendo che poteva manipolare</i>

1324
01:26:01,114 --> 01:26:04,701
adulti come ho fatto io,
e farli credere in lui,

1325
01:26:05,577 --> 01:26:07,746
Immaginiamo come sarebbe con i bambini.

1326
01:26:08,372 --> 01:26:12,501
Sarebbe stato diverso
Se Jan non fosse stato rapito, ovviamente.

1327
01:26:12,959 --> 01:26:15,420
But they didn't steal my childhood.

1328
01:26:16,088 --> 01:26:21,093
I'm incredibly lucky,
I am blessed by the parents I have.

1329
01:26:22,094 --> 01:26:23,178
And sisters.

1330
01:26:24,596 --> 01:26:25,430
penso...

1331
01:26:26,848 --> 01:26:30,018
...that we did some things well
amidst errors.

1332
01:26:31,228 --> 01:26:34,815
Am�mos Jan. And that made the difference
e penso che questo sia

1333
01:26:35,107 --> 01:26:35,941
quello principale.

1334
01:26:37,859 --> 01:26:39,820
Because it's something so bizarre.

1335
01:26:42,614 --> 01:26:43,824
Ma lo viviamo.

1336
01:26:45,158 --> 01:26:45,992
E' tutto vero.

1337
01:26:48,412 --> 01:26:52,457
Sempre...
Ho detto che l'ho fatto

1338
01:26:53,709 --> 01:26:55,043
that happened.

1339
01:26:55,877 --> 01:26:57,087
I felt responsible.

1340
01:26:58,004 --> 01:27:03,677
Seeing what she suffered and has suffered

1341
01:27:04,136 --> 01:27:05,512
tutti questi anni,

1342
01:27:06,179 --> 01:27:09,224
Why did I leave that man
vieni a casa mia.

1343
01:27:09,307 --> 01:27:14,438
So che mio marito la pensa così
e non credo che potrò mai...

1344
01:27:15,647 --> 01:27:18,024
... perdonami se me ne sono andato
questo succede.

1345
01:27:19,359 --> 01:27:20,902
Sai, è ironico che...

1346
01:27:22,154 --> 01:27:26,575
...la persona che volevo dimenticare
e in chi mai più

1347
01:27:27,576 --> 01:27:28,994
Volevo pensare, mai...

1348
01:27:30,662 --> 01:27:33,582
...sii la persona a cui penso

1349
01:27:34,833 --> 01:27:35,792
ogni giorno.

1350
01:30:19,414 --> 01:30:21,416
Sottotitoli:
Paula Beatriz Ribeiro


